Manuals

Regresar a la página de Contenido

Instalación y configuración de drivers SCSI: Guía del usuario de los Sistemas Dell™ PowerEdge™ 1300

Generalidades

En las siguientes secciones se describe la instalación y la configuración de los drivers de dispositivos SCSI (small computer system interface [interface para ordenador pequeño]) Dell incluidos con su ordenador Dell PowerEdge 1300. Estos drivers de dispositivos han sido diseñados para funcionar con el adaptador anfitrión Adaptec AIC-7890 Ultra2/ LVD (low-voltage differential [diferencial de voltaje bajo]) SCSI-3 incorporado en su ordenador y con la tarjeta controladora AHA-2940U2W SCSI opcional.

NOTA: El término “adaptador anfitrión” se utiliza a lo largo de este archivo para hacer referencia al controlador AIC-7890 SCSI incorporado o a la tarjeta controladora AHA-2940U2W SCSI opcional.

Microsoft® Windows NT® Server 4.0, BackOffice SBS (Small Business Server [Servidor para negocios pequeños]), IntranetWare 4.11 ó NetWare® 5.0 instalados por Dell

Si el sistema operativo Windows NT o IntranetWare fue instalado en la fábrica por Dell, todos los drivers SCSI requeridos por el sistema PowerEdge 1300 están preinstalados. Usted no necesita utilizar los procedimientos en este archivo a menos que necesite reinstalar los drivers posteriormente.

Windows NT Server 4.0, BackOffice SBS, IntranetWare 4.11 ó NetWare 5.0 instalados por el cliente

Se proporcionan drivers SCSI para los sistemas operativos siguientes:

• Microsoft Windows NT Server 4.0
• Microsoft BackOffice SBS
• Novell^® IntranetWare 4.11 (también denominado NetWare 4.11) y NetWare 5.0

Consulte la sección Utilización del CD Asistente del servidor de Dell OpenManage™, para obtener instrucciones sobre cómo crear un disquete de drivers para su sistema operativo. Para obtener instrucciones sobre cómo configurar los drivers de dispositivos SCSI, consulte las secciones apropiadas de este archivo.

El adaptador anfitrión AIC-7890 soporta hasta dos unidades de disco duro SCSI internas de 1,6 pulgadas y dos de 1 pulgada o hasta cuatro unidades en la canastilla desmontable para unidades del ordenador.

Tanto el controlador AIC-7890 como el adaptador anfitrión AHA-2940U2W opcional forman parte de la serie Adaptec 78xx de controladores SCSI y todos utilizan los drivers de dispositivos SCSI serie 78xx proporcionados por Dell. El BIOS (basic input-output system [sistema básico de entrada/salida]) SCSI de Adaptec, el cual se almacena en la memoria actualizable de su ordenador o en la tarjeta controladora SCSI AHA-2940U2W, enlaza estos drivers de dispositivos SCSI con el chip controlador SCSI AIC-7890 ó con la tarjeta controladora SCSI AHA-2940U2W opcional.

Si usted está utilizando un Controlador RAID expandible Dell PowerEdge opcional, los drivers de dispositivos SCSI correspondientes se instalan al mismo tiempo que los drivers de dispositivos SCSI para los adaptadores anfitriones AIC-7890 y AHA-2940U2W. Usted también puede consultar su documentación del Controlador RAID expandible Dell PowerEdge para obtener información sobre la instalación de sus drivers de dispositivos SCSI. Para obtener instrucciones sobre la configuración de drivers de dispositivos SCSI para controladores RAID (redundant array of independent disks [arreglo redundante de discos independientes]), consulte las secciones apropiadas en este archivo.

Para obtener instrucciones sobre la instalación de dispositivos de hardware SCSI, tales como unidades de disco duro, unidades de cinta o unidades de CD-ROM, los técnicos entrenados en servicio deben consultar la sección, “Instalación de unidades en los compartimentos de acceso externo” e “Instalación de unidades de disco duro” en la Guía de instalación y solución de problemas. Una vez que estén instalados los dispositivos SCSI, es posible que tenga que instalar y configurar uno o más drivers de dispositivos SCSI de manera que sus dispositivos SCSI puedan comunicarse con su sistema operativo.

La utilidad SCSISelect

El BIOS de el controlador integrado Adaptec AIC-7890 incluye la utilidad de configuración SCSISelect controlada por menú, la cual le permite modificar las selecciones del controlador SCSI sin abrir el ordenador. La utilidad SCSISelect también incluye utilidades de disco SCSI que le permiten realizar un formateo de bajo nivel o verificar los medios de disco de sus unidades de disco duro SCSI.

Inicio de la utilidad SCSISelect

Usted puede iniciar la utilidad SCSISelect pulsando <Ctrl><a> cuando aparezca brevemente la petición siguiente durante la inicialización del sistema:

Press <CTRL><A> for SCSISelect^TM Utility.
(Pulse <CTRL><A> para ejecutar la utilidad SCSISelect.)

El primer menú presenta dos opciones:

• Configure/View Host Adapter Settings (Configurar/ver selecciones de adaptador anfitrión)
• SCSI Disk Utilities (Utilidades de disco SCSI)

Empleo de los menús de la utilidad SCSISelect

La utilidad SCSISelect emplea menús para enumerar las opciones que usted puede seleccionar. Para seleccionar una opción, utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para mover el cursor a la opción deseada y después pulse <Enter>.

Al seleccionar ciertas opciones, aparece otro menú. Usted puede regresar al menú anterior en cualquier momento pulsando <Esc>. Para restaurar los valores por omisión originales de la utilidad SCSISelect, pulse <F6>.

Opción Configurar/ver selecciones de adaptador anfitrión

Seleccione Configurar/Ver selecciones de adaptador anfitrión para mostrar las selecciones actuales para la interface del bus SCSI, las opciones del dispositivo de inicialización, la configuración y los dispositivos SCSI y el adaptador anfitrión avanzado. Antes de cambiar las selecciones, revise la lista de selecciones en la Tabla 1, Valores por omisión del controlador SCSI y las descripciones de las selecciones en los apartados que siguen a la tabla 1.

Opción Utilidades de disco SCSI

Para obtener acceso a las utilidades de disco SCSI, seleccione la opción Utilidades de disco SCSI en el menú que aparece cuando usted inicia la utilidad SCSISelect. Una vez seleccionada la opción, la utilidad SCSISelect examina inmediatamente el bus SCSI (para determinar los dispositivos instalados) y muestra una lista de todos los números SCSI ID y el dispositivo asignado a cada número SCSI ID.

Cuando usted selecciona un número SCSI ID y un dispositivo específicos, aparece un menú pequeño en el cual se muestran las opciones Format Disk (Formatear disco) y Verify Disk Media (Verificar medios de disco).

PRECAUCIÓN: La opción Format Disk destruye todos los datos en la unidad de disco duro.

• Formatear disco -- Esta opción ejecuta una utilidad que le permite realizar un formateo de bajo nivel en una unidad de disco duro. La mayoría de las unidades de disco duro SCSI se formatean en la fábrica y no es necesario formatearlas nuevamente. La utilidad Format Disk de Adaptec es compatible con la gran mayoría de las unidades de disco SCSI.

• Verificar medios de disco -- Esta opción ejecuta una utilidad que le permite identificar defectos en el medio de una unidad de disco duro. Si la utilidad encuentra bloques defectuosos en el medio, le pide que los reasigne. Si selecciona Yes (Sí), estos bloques ya no se utilizan. Puede pulsar <Esc>en cualquier momento para salir de la utilidad.

Finalización de la utilidad SCSISelect

Para finalizar la utilidad SCSISelect, pulse <Esc> hasta que aparezca un mensaje que le pida salir. (Si ha cambiado cualquiera de las selecciones del adaptador anfitrión serie 78xx , se le indica que almacene las modificaciones antes de salir). Al aparecer la petición, seleccione Sí para salir y después pulse cualquier tecla para reinicializar el ordenador. Cualquier cambio que haya introducido en la utilidad SCSISelect tiene efecto después de reinicializar el ordenador. (Usted puede seleccionar No en respuesta a la petición si no está listo para salir de la utilidad SCSISelect).

Valores por omisión de la utilidad SCSISelect

Los valores por omisión del controlador SCSI Adaptec AHA-2940U2W opcional y del controlador SCSI AIC-7890 integrado se muestran en la Tabla 1, Valores por omisión del controlador SCSI. Estos valores por omisión son adecuados para la mayoría de los sistemas PCI (Peripheral Component Interconnect [Interconexión de componentes periféricos]). Ejecute la utilidad SCSISelect únicamente si necesita modificar algunos de los valores por omisión.

NOTA: La utilidad SCSISelect debe ejecutarse para el controlador SCSI AIC7890 si usted necesita cambiar las selecciones de configuración.

Para cambiar cualquiera de los valores por omisión, consulte Opción Configurar/ver selecciones de adaptador anfitrión. Para formatear o verificar un disco, consulte Opción Utilidades de disco SCSI.

Definiciones de Interface del Bus SCSI

Las selecciones básicas del adaptador anfitrión son las selecciones de la utilidad SCSI Select que más frecuentemente requieren modificarse:

• Número SCSI ID de adaptador anfitrión — Esta opción establece el número de identificación SCSI (SCSI ID) del adaptador anfitrión. El valor por omisión es 7, el cual permite que el adaptador anfitrión soporte los dispositivos SCSI de protocolo angosto además de los de protocolo amplio. Dell recomienda que deje el adaptador anfitrión especificado como SCSI ID 7.
• Verificación de paridad SCSI —  Esta opción determina si el adaptador anfitrión verifica la exactitud de la transferencia de datos en el bus SCSI. El valor por omisión es Activada. Usted debe desactivar la selección Verificación de paridad SCSI si cualquier dispositivo SCSI conectado al adaptador anfitrión no soporta la generación de paridad SCSI. Si no está seguro de si un dispositivo determinado soporta la generación de paridad SCSI, consulte la documentación del dispositivo.
• Terminación de adaptador anfitrión SCSI — Esta opción configura la terminación del adaptador anfitrión. El valor por omisión es Activada. Dell recomienda que no modifique el valor por omisión de esta opción.

Opciones del dispositivo de inicialización

La opción Opciones del dispositivo de inicialización le permite especificar el dispositivo desde el cual se inicializa el ordenador:

• ID de objetivo para inicialización — Esta opción especifica el número SCSI ID del dispositivo desde el cual usted inicializa el ordenador. Los números SCSI ID se establecen para las unidades de disco duro de acuerdo con su localización en la tarjeta de plano posterior para determinar el número SCSI ID para cada localización de unidad. El valor por omisión para ID de objetivo para inicialización es 0.
• Número de LUN para inicialización — Si el dispositivo de inicialización tiene números de unidad lógica (LUN: logical unit number) múltiples y si está activada la selección Soporte de LUN múltiples por el BIOS (consulte Selecciones avanzadas del adaptador anfitrión), esta opción le permite especificar un número LUN en particular para el dispositivo de inicialización desde el cual debe inicializarse el ordenador. El valor por omisión es 0.

Selecciones de dispositivo SCSI/configuración

La opción Selecciones de dispositivo SCSI/configuración le permite configurar ciertos parámetros para cada dispositivo en el bus SCSI. Para configurar un dispositivo específico, debe saber el número SCSI ID asignado a ese dispositivo. Si no está seguro del número SCSI ID, consulte Opción Utilidades de disco SCSI.

• Iniciar negociación sincrónica — Esta opción determina si el adaptador anfitrión inicia una negociación de transferencia sincrónica de datos (sync negotiation) entre el adaptador y el dispositivo. El valor por omisión es Sí.

La negociación sincrónica es una función SCSI que permite al adaptador anfitrión y a sus dispositivos SCSI conectados transferir datos en el modo sincrónico. La transferencia de datos sincrónica es más rápida que la transferencia de datos asincrónica.

El adaptador anfitrión siempre responde a la negociación de sincronización si el dispositivo SCSI la inicia. Si la negociación sincrónica no es iniciada ni por el adaptador anfitrión, ni por el dispositivo SCSI, los datos se transfieren asincrónicamente.

Normalmente, usted debe dejar activada Iniciar negociación sincrónica (con la selección Sí), porque la mayoría de los dispositivos SCSI soportan negociación sincrónica y porque permite una transferencia de datos más rápida.

NOTA: Algunos dispositivos SCSI-1 antiguos no soportan la negociación sincrónica. Esto puede ocasionar que su ordenador funcione en forma errática o que se bloquee si la opción Iniciar negociación sincrónica está configurada como Sí. Establezca la opción Iniciar negociación sincrónica en No para estos dispositivos.

• Velocidad máxima de transferencia sincrónica (MB/seg) — Esta opción establece la velocidad máxima de transferencia sincrónica de datos soportada por el adaptador anfitrión. El adaptador anfitrión soporta velocidades hasta el máximo de 80 megabytes por segundo (MB/seg). El valor por omisión para los adaptadores anfitriones Adaptec AIC-7890 y 2940U2W es 80.

Si se ha especificado que el adaptador anfitrión no debe negociar la transferencia sincrónica de datos, la velocidad máxima de transferencia sincrónica será la velocidad máxima que el adaptador anfitrión acepte del dispositivo durante la negociación. (Este es el protocolo SCSI estándar).

• Activar desconexión — Esta opción (algunas veces denominada desconexión/conexión) determina si el adaptador anfitrión permite que el dispositivo SCSI se desconecte del bus SCSI. La activación de la desconexión permite que el adaptador anfitrión ejecute otras operaciones a través del bus SCSI mientras el dispositivo SCSI está desconectado temporalmente. El valor por omisión es Sí.

Deje Activar desconexión especificada como Sí si dos o más dispositivos SCSI están conectados al adaptador anfitrión. Esto optimiza el rendimiento del bus SCSI. Si el adaptador anfitrión tiene solamente un dispositivo SCSI conectado, especifique Activar desconexión como No para lograr un rendimiento ligeramente mejor.

• Iniciar negociación amplia — Esta opción determina si el adaptador anfitrión intenta la transferencia de datos de 16 bits en vez de la transferencia de 8 bits. El valor por omisión para los adaptadores anfitriones AIC-7890 y 2940U2W es Sí.

NOTA: Es posible que algunos dispositivos SCSI de 8 bits no puedan utilizar la negociación amplia, lo cual puede resultar en un funcionamiento errático o en el bloqueo del sistema. Para estos dispositivos, especifique No para la opción Iniciar negociación amplia.

Cuando esta opción está activada (Sí), el adaptador anfitrión intenta la transferencia de 16 bits. Cuando esta opción está desactivada (No), se utiliza la transferencia de datos de 8 bits, a menos que el dispositivo SCSI mismo solicite la negociación de transferencia amplia. Con la transferencia de datos de 16 bits se duplica la velocidad efectiva, ya que la vía de datos para el protocolo SCSI amplio es el doble del tamaño del protocolo SCSI de 8 bits.

• Enviar comando Iniciar unidad — Esta opción determina si el comando send start unit (enviar inicio de unidad) se envía al dispositivo SCSI al inicializarse el ordenador. El valor por omisión es Sí.

Al configurar esta opción en Sí se reduce la carga en la fuente de alimentación del ordenador permitiendo al adaptador anfitrión iniciar los dispositivos SCSI uno por uno al inicializarse el ordenador. Cuando esta opción está desactivada (No), se permite que todos los dispositivos se inicien simultáneamente. La mayoría de los dispositivos requieren la configuración de un puente antes de poder responder a este comando.

NOTA: Para muchos dispositivos, si la selección Enviar comando Iniciar unidad está activada (Sí), el tiempo de inicialización variará de acuerdo con el tiempo requerido para iniciar cada unidad.

• Soporte de LUN múltiples por el BIOS — Esta opción proporciona soporte para periféricos que contienen dispositivos SCSI múltiples, tales como subsistemas RAID y cambiadores de CD-ROM. El valor por omisión es No

• Incluir en el examen del BIOS — Esta opción le permite indicar si el BIOS del sistema debe examinar este dispositivo durante la inicialización del sistema. El valor por omisión es Sí.

Selecciones avanzadas del adaptador anfitrión

No se deben modificar las Selecciones avanzadas del adaptador anfitrión a menos que sea absolutamente necesario. Estos valores son establecidos por Dell y su modificación puede ocasionar conflictos con los dispositivos SCSI.

• Reinicializar el bus SCSI durante la inicialización del IC — Esta opción permite la reinicialización del bus SCSI cuando se inicializa el IC (integrated circuit [circuito integrado]) del controlador. El valor por omisión es Activada.
• Traducción extendida del BIOS para unidades DOS > 1GB — Esta opción determina si la traducción extendida está disponible para las unidades de disco duro SCSI con capacidades mayores que 1 gigabyte (GB). El valor por omisión es Activada.

PRECAUCIÓN: Haga una copia de seguridad de los datos almacenados en su unidad de disco duro antes de cambiar el esquema de traducción. Todos los datos se borran cuando usted cambia de un esquema de traducción a otro.

El esquema de traducción estándar para los adaptadores anfitriones SCSI proporciona una capacidad máxima accessible de 1 GB. Para soportar unidades de disco duro con capacidad mayor que 1 GB, los adaptadores anfitriones de la serie 78xx incluyen un esquema de traducción extendido que soporta unidades de disco duro con capacidad de hasta 8 GB, con un tamaño máximo de partición de 2 GB bajo el sistema operativo MS-DOS.

La opción Extended BIOS Translation se utiliza únicamente con MS-DOS 5.0 ó posterior. No es necesario activar esta selección si se utiliza otro sistema operativo tal como Novell NetWare.

Al particionar una unidad de disco duro con una capacidad mayor que 1 GB, emplee la utilidad fdisk de MS-DOS^® de la manera usual. Debido a que el tamaño de cilindro aumenta a 8 megabytes (MB) con la traducción extendida, debe elegir un tamaño de partición que sea un múltiplo de 8 MB. Si solicita un tamaño que no sea un múltiplo de 8 MB, fdisk redondeará el tamaño al siguiente múltiplo entero de 8 MB.

• BIOS del adaptador anfitrión — Esta opción activa o desactiva el BIOS del adaptador anfitrión. El valor por omisión es Activada.

NOTA: Varias selecciones del programa SCSISelect no son válidas a menos que esté activado el BIOS del adaptador anfitrión.

Si inicializa el ordenador desde un disco duro SCSI conectado al adaptador anfitrión, el BIOS debe estar activado. Debe desactivar el BIOS del adaptador anfitrión si todos los dispositivos periféricos en el bus SCSI (por ejemplo, unidades de cinta) son controlados por drivers de dispositivos y no necesitan el BIOS.

• Soportar discos desmontables bajo el BIOS como discos fijos — Esta opción controla cuáles unidades de medios extraíbles son soportadas por el BIOS del adaptador anfitrión. El valor por omisión es Únicamente durante la inicialización. Las selecciones siguientes están disponibles.

PRECAUCIÓN: Si un dispositivo SCSI de medios extraíbles es controlado por el BIOS del adaptador anfitrión, no retire los medios mientras la unidad está encendida. De lo contrario, podrá perder datos. Si desea retirar el medio mientras la unidad está encendida, instale el driver de dispositivo de medios extraíbles y especifique Desactivada para esta opción.

• Únicamente durante la inicialización — Únicamente la unidad de medios extraíbles que ha sido designada como dispositivo de inicialización se maneja como unidad de disco duro.
• All Disks (Todos los discos) — Todas las unidades de medios extraíbles soportadas por el BIOS se consideran como unidades de disco duro.
• Disabled (Desactivadas) — Ninguna unidad de medios extraíbles se considera como una unidad de disco duro. En este caso, se necesitan drivers de software ya que las unidades no son controladas por el BIOS.
• Mostrar mensaje <Ctrl><a> durante la inicialización del BIOS — Esta opción determina si el mensaje Press <CTRL><A> for SCSISelect ™ Utility aparece en la pantalla durante la inicialización del sistema. El valor por omisión es Activada. Si esta opción se esteblece como Desactivada, todavía puede ejecutar la utilidad SCSISelect pulsando <Ctrl><a> después de que aparezca el titular del BIOS del adaptador anfitrión.
• Soporte en el BIOS para unidad de CD-ROM de inicialización — Esta opción determina si el BIOS del adaptador anfitrión soporta la inicialización desde una unidad CD-ROM. El valor por omisión es Activada.
• Soporte en el BIOS para extensiones de Int 13 — Esta opción determina si el BIOS del adaptador anfitrión soporta discos con más de 1024 cilindros. El valor por omisión es Activada.

Instalación para Windows NT Server 4.0

En esta sección se proporciona la información siguiente sobre la instalación de los drivers SCSI de Dell para Windows NT:

• La instalación de los drivers SCSI
• El desmontaje de un adaptador anfitrión
• El intercambio de un adaptador anfitrión
• La solución de problemas de una configuración en caso de que Windows NT no se inicialice

NOTA: Consulte la Guía de instalación rápida de Dell para el sistema operativo Microsoft Windows NT Server 4.0 para obtener instrucciones sobre la instalación o la reinstalación del sistema operativo Windows NT en su servidor. Los procedimientos siguientes están enfocados específicamente en la instalación de drivers SCSI.

Resumen de la instalación

Los disquetes de drivers para Windows NT que usted crea para el sistema operativo Microsoft Windows NT Server contienen diversos archivos necesarios para la instalación de los drivers. Los disquetes contienen los archivos siguientes:

• aic78u2.sys — El driver de Adaptec para el controlador SCSI 7890 y el adaptador anfitrión AHA-2940U2W para Windows NT
• oemsetup.inf — Un archivo utilizado por el programa Setup (instalación) de Windows NT para instalar los drivers
• readme.txt — Un archivo de texto que describe el driver Adaptec 78xx para Windows NT

Si usted cuenta con un controlador RAID opcional, también utilizará el archivo pedge.sys, el driver de Windows NT para el controlador RAID. Dependiendo del controlador RAID que usted tenga, el driver puede estar en el CD Asistente del servidor Dell OpenManage o en un disquete independiente incluido con el paquete de envío.

Instalación de los drivers SCSI

Para instalar los drivers SCSI al mismo tiempo que instala Windows NT, realice el procedimiento siguiente. Si aún no lo ha hecho, utilice el CD Asistente del servidor Dell OpenManage para crear el disquete de drivers SCSI y del controlador de video para Windows NT.

NOTA: Si su ordenador tiene un controlador RAID instalado, es posible que se haya incluido un disquete de drivers RAID en su paquete de envío. Si es así, utilice ese disquete según se indica en este procedimiento. De lo contrario, utilice el CD Asistente del servidor Dell OpenManage para crear el disquete de drivers RAID.

1. Inicialice el ordenador desde el CD Microsoft Windows NT Server.

   NOTA: En el paso siguiente, no hay una petición de pulsar <F6>. Observe cuidadosamente los mensajes en la pantalla..

2. Pulse <F6> inmediatamente cuando aparezca el message siguiente:
   Setup is inspecting your computer's hardware configuration... (Setup está inspeccionando la configuración de hardware de su ordenador...)
   Este comando  desactiva la detección automática de dispositivos SCSI por Windows NT. Aparece el message siguiente:
   Setup could not determine the type of one or more mass storage devices installed in your system, or you have chosen to manually specify an adapter.(Setup no pudo determinar el tipo de uno o más dispositivos de almacenamiento en masa instalados en su sistema, o usted ha elegido especificar un adaptador manualmente.)
   Un menú ofrece opciones para utilizar un disquete de drivers o no especificar un un dispositivo.
3. Pulse <s> para seleccionar la opción Specify Additional Device (Especificar dispositivo adicional).
   Aparece una lista de adaptadores anfitriones SCSI soportados.
4. Seleccione Other (Otro) y pulse <Enter>.
5. Inserte en la unidad de disquete el disquete de drivers de Windows NT o el disquete de drivers del controlador RAID y pulse <Enter>.

   NOTA: No instale drivers de video o drivers del NIC (network interface controller [controlador de interface de red]) en este momento. Estos deben instalarse después de que se instale Windows NT Service Pack 3.0.

6. Seleccione el adaptador anfitrión de la lista.
   Para los adaptadores anfitriones AIC-7890 y AHA-2940U2W, seleccione Adaptec AHA-294xU2/295xU2/AIC-789x PCI Ultra 2 SCSI Controller (NT 4.0).
   Para el controlador RAID, seleccione PowerEdge RAID II NT Driver u otro driver RAID.
7. Press <Enter>.
   El driver se copia desde el disquete a su sistema.
8. Repita los pasos 4 a 8 para cada adaptador anfitrión SCSI instalado en el sistema. Si un driver soporta más de un adaptador anfitrión, el driver debe instalarse solamente una vez.
9. Pulse <Enter> para continuar con la instalación de Windows NT.
10. Cuando se le pida instalar el Adaptec 7800 Family Manager Set (Conjunto de administradores para la familia 7800 de Adaptec) para Windows NT 4.0, utilice el disquete de drivers SCSI y del controlador de video que usted creó para Windows NT desde el CD Asistente del servidor Dell OpenManage.
11. Cuando se le pida instalar los controladores RAID, utilice el disquete de drivers RAID que usted creó para Windows NT desde el CD Asistente del servidor Dell OpenManage.
12. Pulse sobre Yes (Sí) cuando se le pregunte si desea reinicializar el sistema y retire el disquete de la unidad de disquete.

Después de que se reinicializa el sistema, los nuevos drivers están activos. Es posible que hayan cambiado algunas asignaciones de unidades con respecto a la configuración anterior. Asegúrese de completar la instalación de Windows NT realizando las tareas siguientes:

• Instale Windows NT Service Pack 3.0
• Instale los drivers de video AGP (accelerated graphics port [puerto de gráficos acelerados])
• Instale los drivers del NIC

Consulte la documentación de instalación de Windows NT para obtener detalles.

Desmontaje de un adaptador anfitrión

PRECAUCIÓN: Si usted ha retirado un adaptador anfitrión pero todavía tiene otros adaptadores anfitriones del mismo tipo instalados en el ordenador, no elimine el driver de dispositivo. Los otros adaptadores anfitriones necesitan el driver para funcionar apropiadamente.

Para eliminar un controlador SCSI PCI, retire la tarjeta de expansión de su ranura mientras el ordenador está apagado. Windows NT se inicializa y funciona correctamente con esta configuración. Sin embargo, si algún driver de dispositivo no utilizado permanece en el sistema, se genera un mensaje de advertencia y se añade una entrada en el archivo de registro del sistema cada vez que se inicializa Windows NT. Para eliminar el mensaje de advertencia, usted debe actualizar la configuración del software de Windows NT de la manera siguiente:

1. Pulse sobre el botón Start (Inicio), apunte hacia Settings (Selecciones) y pulse sobre Control Panel (Panel de control).
2. Pulse dos veces sobre el icono SCSI Adapter (Adaptador SCSI).
   Aparece la ventana Adaptador SCSI.
3. Seleccione la lengüeta Drivers. Aparece una lista de todos los adaptadores anfitriones instalados.
4. Resalte el driver a ser eliminado.
5. Cuando esté seguro que está eliminando el adaptador anfitrión correcto, pulse sobre Remove (Eliminar).
   Debido a que los drivers de dispositivos SCSI se cargan durante la inicialización del sistema y debido a que pueden necesitarse para cargar Windows NT, puede aparecer un mensaje advirtiéndole que es posible que Windows NT no se inicie si usted elimina el adaptador SCSI.
6. Confirme la eliminación pulsando sobre Sí.
7. Regrese al paso 3 si desea eliminar el soporte de drivers para otros tipos de adaptadores anfitriones, o bien, pulse sobre OK (Aceptar) para continuar.
8. Cuando aparezca el mensaje siguiente, pulse sobre Aceptar para salir del Panel de control:
   The changes you have made will not take effect until the computer is restarted. (Los cambios que ha hecho no tendrán efecto hasta que se reinicialice el ordenador.)
   Si no aparece este mensaje, no se ha modificado la configuración del sistema de Windows NT.
9. Reinicialice su ordenador.

Intercambio de un adaptador anfitrión

El procedimiento para intercambiar un adaptador anfitrión depende de si el nuevo adaptador anfitrión utiliza el mismo driver de dispositivo que el adaptador previo.

Si se utiliza el mismo driver de dispositivo, finalice el trabajo con el ordenador, intercambie físicamente el adaptador anfitrión y reinicialice el ordenador. El driver de dispositivo para el adaptador anfitrión previo funcionará correctamente para el nuevo adaptador anfitrión. Por ejemplo, debido a que tanto el adaptador anfitrión AIC-7890 como el adaptador anfitrión AHA-2940U2W utilizan el driver Adaptec aic78u2.sys, usted puede intercambiar físicamente estos adaptadores anfitriones sin necesidad de cambiar el driver de dispositivo.

Si el nuevo adaptador anfitrión no utiliza el mismo driver de dispositivo que el adaptador previo, añada el driver de dispositivo para el nuevo adaptador anfitrión mientras Windows NT se está ejecutando y después realice los cambios de hardware. Realice los pasos siguientes para intercambiar adaptadores anfitriones:

1. Instale el driver para el nuevo adaptador anfitrión.
2. Pulse sobre el botón Inicio, apunte hacia Selecciones y pulse sobre Panel de control.
3. Pulse dos veces sobre el icono Adaptador SCSI.
   Aparece la ventana Adaptador SCSI.
4. Pulse sobre la lengüeta Drivers. Aparece una lista de todos los adaptadores anfitriones instalados.
5. Resalte el driver a ser añadido o inserte el disquete que contiene el driver.
6. Pulse sobre Add (Añadir).
7. Finalice Windows NT y reemplace el adaptador anfitrión existente.
8. Reinicialice su ordenador y Windows NT.
   Es posible que hayan cambiado algunas asignaciones de unidades con respecto a la configuración anterior.

No es necesario borrar el driver de dispositivo para el adaptador anfitrión que está reemplazando. Windows NT detecta dinámicamente la ausencia o la presencia del adaptador anfitrión y no debe surgir ningún problema si deja instalado el driver de dispositivo existente. Usted puede eliminar el driver de dispositivo posteriormente, después de haber reinicializado con éxito el sistema operativo Windows NT. Sin embargo, si deja el driver instalado, el ordenador le alerta con un mensaje de error relativo al driver de dispositivo adicional cada vez que inicialice el sistema. Consulte Desmontaje de un adaptador anfitrión.

Solución de problemas para Windows NT Server 4.0

El administrador de inicialización de Windows NT incluye lógica de recuperación, la cual le permite restaurar la última configuración válida. Si usted ha cambiado la configuración del adaptador anfitrión y Windows NT ya no se inicializa, realice los pasos siguientes para recuperar la capacidad de inicialización:

1. Si ha modificado el hardware del ordenador, restaure la configuración de hardware que éste tenía la última vez que funcionó correctamente.
2. Reinicialice el ordenador
   Observe cuidadosamente la pantalla durante la inicialización. Si aparece el mensaje siguiente, pulse la barra espaciadora, pulse <l>ante la siguiente pantalla y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para continuar la inicialización de la última configuración válida:
   Press spacebar NOW to invoke the Last Known Good menu.(Pulse la barra espaciadora AHORA para invocar el menú de Última configuración válida.)
3. Una vez que su ordenador esté funcionando correctamente, verifique todos los cambios de configuración de hardware y de software que desea realizar. Preste atención especial a los conflictos con las partes de la configuración ya existente que no se modifican.

Si no puede determinar la causa del error, póngase en contacto con Dell para solicitar asistencia. Para obtener instrucciones sobre cómo ponerse en contacto con Dell para solicitar asistencia técnica, consulte el capítulo, “Obtención de ayuda”, en su Guía de diagnósticos y solución de problemas.

Instalación para Novell^® IntranetWare 4.11

En esta sección se proporciona la información siguiente relativa a la instalación de los drivers SCSI de Dell para IntranetWare:

• La creación de los disquetes de drivers para IntranetWare
• Preparación de una unidad de disco duro
• La instalación de los drivers SCSI durante la instalación de IntranetWare
• La instalación de las correcciones de Novell proporcionadas por Dell y Support Pack 5
• El soporte para IntranetWare de compañías ajenas a Dell
• La instalación del soporte SMP
• La utilización de los archivos startup.ncf y autoexec.ncf
• La utilización de medios extraíbles
• La solución de problemas para IntranetWare

Resumen de la instalación

Los drivers SCSI de Dell para IntranetWare soportan el controlador Adaptec AHA-2940U2W opcional y todos los controladores SCSI de la serie Adaptec 78xx, han sido completamente sometidos a prueba y están aprobados para su utilización con IntranetWare y están disponibles en el CD Asistente del servidor Dell OpenManage. Si aún no lo ha hecho, usted debe crear disquetes de drivers para IntranetWare 4.11. En la sección Utilización del CD Asistente del servidor Dell OpenManage se proporcionan instrucciones para crear estos disquetes.

Los disquetes de drivers que usted crea para IntranetWare contienen diversos archivos utilizados por IntranetWare. Durante el proceso de instalación de IntranetWare, se le pedirá que seleccione o utilice los archivos siguientes:

• aic78u2.ham — El driver de IntranetWare para los adaptadores anfitriones AIC-7890 y AHA-2940U2W

Si usted cuenta con un controlador RAID opcional, también utilizará el archivo pedge4x.ham, el cuel es el driver de IntranetWare para el controlador RAID. Dependiendo del controlador RAID que usted tenga, el driver puede estar en el CD Asistente del servidor Dell OpenManage o en un disquete independiente incluido con el paquete de envío.

Además, los disquetes de drivers para IntranetWare contienen los archivos de definición de drivers tanto para los adaptadores anfitriones serie 78xx Ultra2 SCSI como para el adaptador anfitrión AHA-2940U2W. Estos archivos proporcionan información de configuración a IntranetWare durante la instalación, de manera que IntranetWare pueda pregutarle los parámetros que deben configurarse para estos drivers de dispositivos.

NOTA: Su ordenador debe tener instalada una versión completa de MS-DOS o Caldera DR-DOS para poder completar la instalación de IntranetWare.

Después de crear los disquetes de drivers, usted deberá preparar la unidad de disco duro y después instalar IntranetWare 4.11. Una vez que IntranetWare está instalado, usted puede instalar las correcciones de Novell proporcionadas por Dell y Support Pack 5, así como el soporte SMP. Los apartados siguientes describen estos procedimientos detalladamente.

NOTA: Si el servidor tiene un controlador RAID instalado, usted debe configurar el controlador RAID y las unidades en una configuración válida antes de realizar los procedimientos en los apartados siguientes. Consulte la documentación del controlador RAID para configurar el controlador y las unidades, y después regrese a esta sección.

Creación de los disquetes de drivers para IntranetWare 4.11

Si aún no lo ha hecho, utilice el CD Asistente del servidor Dell OpenManage para crear el disquete de drivers SCSI y RAID para IntranetWare. En la sección Utilización del CD Asistente del servidor Dell OpenManage se proporcionan instrucciones para crear estos disquetes.

Si su ordenador tiene un controlador RAID instalado, es posible que se haya incluido un disquete de drivers RAID en su paquete de envío. Si es así, utilice ese disquete para crear su driver RAID en vez del disquete de drivers RAID creado a partir del CD Asistente del servidor de Dell.

NOTA: Etiquete todos los disquetes de drivers. (Por ejemplo, etiquételos "Actualizaciones de drivers para IntranetWare 4.11").

Una vez que haya creado los disquetes, continúe en el apartado siguiente, “Preparación de la unidad de disco duro para la instalación de IntranetWare”.

Preparación de la unidad de disco duro

Para preparar la unidad de disco duro para la instalación de IntranetWare, usted debe crear una partición de utilidades en la unidad, crear la partición primaria de MS-DOS, formatear la partición de MS-DOS, crear los subdirectorios c:\dos y c:\scsi e instalar ciertos archivos del sistema.

No es necesario crear una partición de utilidades si instala IntranetWare por primera vez en su sistema. Dell envió su sistema con la partición de utilidades ya creada en la unidad de disco duro. Usted puede proceder a crear la partición primaria de MS-DOS en la unidad. Si reinstala IntranetWare, necesitará eliminar la partición de utilidades y volver a crearla.

PRECAUCIÓN: No realice estos procedimientos si Dell instaló IntranetWare 4.11 en su sistema. La versión de IntranetWare instalada por Dell contiene los drivers SCSI que usted necesita. Si usted particiona y formatea unidades que ya contienen datos, los datos se perderán.

Siga estos pasos para preparar la unidad de disco duro utilizando los CD Asistente del servidor Dell OpenManage y Dell IntranetWare Support:

1. Realice los pasos siguientes para crear una partición de utilidades:
   1. Inserte el CD de Asistente del servidor Dell OpenManage en la unidad de CD-ROM del servidor y encienda (o reinicialice) el sistema.
   2. Desde el CD Asistente del servidor Dell OpenManage, seleccione Create Utility Partition (Crear partición de utilidades) y pulse <Enter>.
   3. En la pantalla Welcome (Bienvenido), seleccione OK (Aceptar) y pulse <Enter>.
   4. Ante el mensaje Installation completed successfully (Instalación concluida satisfactoriamente), seleccione Aceptar y pulse <Enter>.
   5. Seleccione Exit (Salir) y pulse <Enter>.
   6. En el cuadro de diálogo Exit Confirmation (Confirmación de salida), retire el CD Asistente del servidor Dell OpenManage, inserte el CD Soporte de Dell para IntranetWare, seleccione Aceptar y pulse <Enter> para reinicializar el servidor.
2. En el Dell IntranetWare Support Menu (Menú Soporte de Dell para IntranetWare), teclee 1 para seleccionar Create a primary DOS partition (Crear una partición primaria de DOS).
3. En el Hard-drive preparation menu (Menú Preparación de unidad de disco duro), teclee 2 para seleccionar Run FDISK in automated mode (Ejecutar FDISK en modo automatizado).
   

   NOTA: Dell recomienda ejecutar la utilidad fdisk en modo automatizado a menos que necesite especificar un tamaño diferente para la partición primaria de MS-DOS. Si ejecuta la utilidad fdisk en modo automatizado se crea una partición de 25MB.

1. En la pantalla Warning (Advertencia), lea la información y teclee y para continuar.
2. El programa particiona la unidad y después reinicializa el sistema.
3. En Dell IntranetWare Support Menu (Menú Soporte de Dell para IntranetWare), teclee 2 para seleccionar Format primary DOS partition (Formatear partición primaria DOS).
4. Cuando se le pida, teclee y pulse <Enter> para proceder con el formateo.
5. En Dell IntranetWare Support Menu (Menú Soporte de Dell para IntranetWare), teclee 3 para seleccionar Copy DOS system files to hard-drive (Copiar archivos del sistema DOS hacia la unidad de disco duro).
6. Lea el mensaje que aparece y teclee y para continuar.
   Aparece el mensaje file transfer complete (transferencia de archivos completada) y después regresa a la petición a:\.
7. Retire el CD Soporte de Dell para IntranetWare de la unidad de disco y pulse <Ctrl><Alt><Del> para reinicializar el sistema.

Su unidad de disco duro ha sido preparada para la instalación de IntranetWare. Continúe en la sección siguiente.

Instalación de los drivers SCSI durante la instalación de IntranetWare 4.11

Esta sección describe cómo instalar el driver aic78u2.ham al mismo tiempo que instala IntranetWare. Si cuenta con un controlador RAID, usted también debe instalar el driver pedge4xx.ham durante este proceso.

Si IntranetWare ya está instalado y usted desea instalar o actualizar el driver aic78u2.ham, consulte la Guía del usuario de IntranetWare para obtener instrucciones de instalación. Asimismo, consulte la Guía del usuario de IntranetWare para obtener información sobre el particionamiento, la creación de un nombre de servidor y la verificación del número de red IPX (Internetwork Packet eXchange [Intercambio de paquetes entre redes]).

Realice los pasos siguientes únicamente si está actualizando a IntranetWare o si lo está instalando por primera vez:

1. Cree copias de seguridad de todos los disquetes de IntranetWare y utilice las copias de seguridad como sus disquetes de trabajo.
2. Inicialice el servidor.
3. Inserte el CD Novell IntranetWare en la unidad de CD-ROM.
4. Cambie a la petición de la unidad de CD-ROM (Los archivos de instalación están en el directorio raíz de la unidad de CD-ROM).
5. Teclee install (instalar) y pulse <Enter>.
6. Seleccione un idioma en la pantalla de selección de idioma y pulse <Enter>.
7. Lea y acepte el acuerdo de licencia para continuar la instalación.
8. Seleccione Netware server installation (Instalación de servidor NetWare) como el tipo de instalación y pulse <Enter>.
9. Seleccione NetWare 4.11 como el producto a instalar y pulse <Enter>.
10. Pulse <F1> para ver explicaciones detalladas de las opciones de instalación y actualización, seleccione entre una instalación simple o especializada y pulse <Enter>.
11. Cuando se le pida, teclee un nombre para el servidor y pulse <Enter>.
12. Cuando se le pida instalar NetWare SMP, seleccione No y pulse <Enter>.
    

    NOTA: Aún cuando piense instalar IntranetWare SMP, seleccione No en esta pantalla. Debe aplicarse el IntraNetWare Support Pack 4 o posterior antes de poder instalar IntranetWare SMP. Para aplicar el IntranetWare Support Pack 5, consulte Instalación de las correcciones de Novell proporcionadas por Dell y Support Pack 5.

    El sistema busca drivers de dispositivos existentes y hardware.

1. Pulse <F3> para continuar avanzando por las pantallas siguientes hasta que aparezca la pantalla Choose the server drivers (Seleccione los drivers del servidor).
2. Seleccione Select/Edit disk or LAN drivers (Seleccionar/Editar drivers de disco o LAN) y pulse <Enter>.
3. Seleccione Disk and CD-ROM drivers (Drivers de disco y CD-ROM) como
   el tipo de driver a instalar y pulse <Enter>.
   Aparece una lista de los drivers instalados.

   NOTA: No use el driver SCSI para el adaptador anfitrión AIC-7860 que aparece en la lista de drivers no instalados.

4. Pulse <Insert> para instalar un driver no enumerado.
5. Inserte en la unidad de disquete la copia de seguridad del disquete de drivers SCSI y RAID de IntranetWare 4.11 y pulse <Enter> para continuar.
   Aparece una lista de drivers en el disquete.

   NOTA: Si aún no ha creado este disquete, consulte Utilización del CD Asistente del servidor Dell OpenManage para obtener instrucciones.

6. Seleccione el driver aic78u2.ham y pulse <Enter>.
   El driver se copia hacia la unidad de disco duro.

   NOTAS: Aparece texto de ayuda específico para cada driver en el centro de la pantalla a medida que usted recorre la lista. La ventana Loaded drivers (Drivers cargados) bajo la lista de drivers disponibles presenta los nombres de los drivers que están cargados y activados. Para una instalación nueva, esta lista está vacía inicialmente. Para una instalación selectiva, la lista muestra los drivers ya en funcionamiento. Si cuenta con dos controladores que utilizan el mismo driver, tales como dos adaptadores anfitriones Adaptec AIC-7890, usted debe cargar el mismo driver dos veces— una vez para cada controlador.

7. Ante la petición Save existing file Y/N (Almacenar archivo existente Y/N), teclee Y o N según sea necesario y pulse <Enter>.
8. Pulse <Alt><Esc> para cambiar a la petición de la consola, teclee load aic78u2.ham y pulse <Enter>.
   Aparece una lista de números de ranura separados por comas.
9. Anote todos los números de ranuras soportados que se enumeran y pulse <Esc> para borrar la línea de comando. Pulse <Alt><Esc> para regresar a la pantalla de instalación.
10. Seleccione el campo para el número de ranura, teclee el número de ranura para el driver y pulse <Enter>.
11. Seleccione Save parameters and continue (Almacenar parámetros y continuar) y después pulse <Enter>.
12. Cuando se le pregunte si desea seleccionar un driver adicional, seleccione No y pulse <Enter>, a menos que su ordenador tenga instalada una tarjeta de controlador RAID.

    NOTA: Si su ordenador tiene un controlador RAID instalado, es posible que se haya incluido un disquete de drivers RAID en su paquete de envío. Si es así, regrese al paso 17 y utilice ese disquete para instalar su driver RAID. De lo contrario, repita los pasos 18 a 24 para el driver pedge4x.ham.

13. Ahora debe instalar el driver de adaptador de red apropiado. En el menú Additional driver actions (Acciones adicionales para el driver), seleccione Continue installation (Continuar instalación) y pulse <Enter>.
    El recuadro Network (LAN) Driver (Driver de red [LAN]) está resaltado.
14. Pulse <Enter> nuevamente para mostrar una lista de drivers de LAN (local area network [red de área local]) instalados.
15. Pulse <Insert> para instalar un driver no enumerado.
16. Inserte en la unidad de disquete la copia de seguridad del disquete de drivers NIC de IntranetWare 4.11 y pulse <Enter> para continuar.
    Aparece una lista de los drivers LAN en el disquete.
17. Tome nota del nombre del driver que necesita instalar, selecciónelo y pulse <Enter>.
    El driver se copia hacia la unidad de disco duro.
18. Cuando se le pregunte Save existing file Y/N (Guardar archivo existente S/N), teclee y (s) o n según sea necesario y pulse <Enter>.
    Aparece una pantalla de configuración de drivers de LAN.
19. Pulse <Alt><Esc> para cambiar a la petición de la consola, teclee (load driver_filename (nombre_de_archivo_del_driver) y pulse <Enter>.
    Aparece una lista de números de ranura separados por comas.
20. Anote todos los números de ranuras que se enumeran y pulse <Esc> para borrar la línea de comando. Pulse <Alt><Esc> para regresar a la pantalla de instalación.
21. Teclee los valores adecuados para los parámetros de configuración, incluyendo el número de ranura para el adaptador de red, pulsando <Enter> después de cada entrada.
22. Seleccione Save parameters and continue (Almacenar parámetros y continuar)y después pulse <Enter>.
23. Repita los pasos 25 a 34 para cada adaptador de red instalado en su sistema.
24. Seleccione Continue installation (Continuar la instalación) y pulse <Enter> para crear particiones de discos, volúmenes de sistema y Servicios de directorio de NetWare de acuerdo con las instrucciones proporcionados en la Guía del usuario de IntranetWare.
25. Si se le pide editar el archivo startup.ncf, busque la entrada load sgscsi.cdm y reemplácela con load scsihd.cdm. Compruebe que la línea de comando load y el número de ranura para su adaptador anfitrión estén indicados correctamente en el archivo startup.ncf.

Para obtener más información acerca de cómo editar el archivo startup.ncf, consulte Utilización de startup.ncf y autoexec.ncf.

Sus drivers SCSI han sido instalados. Continúe en la sección siguiente.

Instalación de las correcciones de Novell proporcionadas por Dell y Support Pack 5

Si adquirió IntranetWare por medio de Dell, las correcciones de Novell requeridas (incluyendo la revisión más reciente de IntranetWare Support Pack recomendada por Dell) se proporcionan en el CD Soporte de Dell para IntranetWare.

Para instalar las correcciones proporcionadas en el CD Soporte de Dell para IntranetWare, realice el procedimiento siguiente:

1. Inicie IntranetWare.
2. Inserte el CD Soporte de Dell para IntranetWare en la unidad de CDROM.
3. Ante la petición de la consola, teclee load cdrom y pulse <Enter>.
4. Teclee cd mount nwscd y pulse <Enter>.
5. Teclee nwscd:\dpatch y pulse <Enter>.
   Un menú enumera varias correcciones (incluyendo IntranetWare Support Pack 5), una opción de copia de seguridad para los archivos que se están reemplazando por IntranetWare Support Pack 5 y una opción de reinicialización.
   Dell recomienda que acepte los valores por omisión según se muestran.
6. Lea la lista de opciones y pulse <F10> para aceptarlas.
   El programa copia archivos a su unidad de disco duro.
7. Ante el mensaje IntranetWare support package installation is complete! (¡La instalación del paquete de soporte IntranetWare ha concluido!), pulse <Enter>.
8. Ante la petición de la consola, teclee down y pulse <Enter> para regresar al modo de “servidor inactivo”.
9. Ante la petición de la consola, teclee exit para regresar a la petición de MS-DOS.
10. Retire el CD Soporte de Dell para IntranetWare.
11. Reinicialice el servidor.

IntranetWare 4.11 no obtenido por medio de Dell

Si adquirió IntranetWare 4.11 por medio de un proveedor ajeno a Dell, usted debe aplicar el IntranetWare Support Pack versión 4 ó posterior antes de poder instalar IntranetWare SMP.

El software IntranetWare Support Pack actual es la versión 5 y es un archivo de corrección (iwsp5b.exe) ejecutable por MS-DOS que está disponible en el sitio de Novell en la Red mundial (World Wide Web) en la dirección www.novell.com. Para obtener instrucciones completas sobre cómo aplicar IntranetWare Support Pack 5, consulte la documentación de Novell.

Para instalar IntranetWare Support Pack 5, realice los pasos siguientes:

1. Inicie IntranetWare.
2. Cargue el archivo Support Pack en una estación de trabajo que este conectada al servidor PowerEdge.
3. Copie el archivo Support Pack a un volumen en el servidor.
4. Expanda el archivo tecleando iwsp5b.exe y pulse <Enter>.
5. Siga las instrucciones indicadas en el archivo iwsp5b.txt incluido con el Support Pack.

Cuando se haya aplicado el Support Pack 5, usted puede instalar el soporte SMP en su sistema.

Instalación del soporte SMP

NOTA: Antes de poder instalar el soporte SMP en su sistema, usted debe aplicar IntranetWare Support Pack 4 ó posterior al sistema operativo IntranetWare. Consulte Instalación de las correcciones de Novell proporcionadas por Dell y Support Pack 5

Para añadir el soporte SMP a su instalación de IntranetWare, realice los pasos siguientes:

1. Inicie IntranetWare.
2. Ante la petición de la consola de IntranetWare, teclee Load install y pulse <Enter>.
3. En la pantalla de instalación que aparece, seleccione Multi CPU options (Opciones Multi-CPU) y pulse <Enter>.
4. En la pantalla SMP installation options (Opciones de instalación SMP), seleccione Select a Platform Support-Module (Seleccione un módulo de soporte de plataforma) y pulse <Enter>.
5. En la pantalla Select a driver (Seleccione un driver), seleccione MPS14.PSM y pulse <Enter>.
   Una pantalla de confirmación le pregunta si desea cargar el módulo seleccionado.
6. Selecione Sí y pulse <Enter>.
   Aparece una pantalla de mensajes.
7. Pulse <Enter> para continuar y después <Alt><Esc> para salir de la petición de la consola.
8. Teclee down para apagar el servidor y después teclee exit para salir a MS-DOS.
9. Reinicialice el sistema para activar el soporte SMP.

Utilización de startup.ncf y autoexec.ncf

Los archivos startup.ncf y autoexec.ncf contienen un conjunto de comandos que se ejecutan durante la rutina de inicialización. El archivo startup.ncf contiene comandos para cargar los drivers de discos. Una vez que startup.ncf carga los drivers de discos, el control pasa al archivo autoexec.ncf para concluir la rutina de inicialización. Para obtener información adicional sobre los archivos startup.ncf y autoexec.ncf, consulte su documentación IntranetWare.

Para cargar automáticamente el driver aic78u2.ham durante la rutina de inicialización, el archivo startup.ncf debe contener una línea de comando load que especifica la localización del driver en la unidad de disco duro y las opciones disponibles. Para determinar el número de ranura, teclee load a:\nwserver\aic78u2.ham ante la petición de la consola y pulse <Enter>. Aparece una lista de números de ranura separados por comas. (Si esa línea de comando no produce una lista de números de ranuras, teclee la línea de comando load a:\scsi\aic78u2.ham.) Pulse <Esc> para borrar la línea de comando.

NOTA: Para cargar el driver desde su unidad de disco duro, deben copiarse el driver aic78u2.ham y el módulo nwaspi.cdm desde su disquete de drivers de IntranetWare a un directorio en su unidad de disco duro (generalmente el directorio de inicialización del servidor [por ejemplo, c:\nwserver]).

La sintaxis para cargar el driver aic78u2.ham es:

load [nombre de la trayectoria]\aic78u2.ham [opciones] slot=x

Por ejemplo, teclee la siguiente línea de comando para cargar el driver desde el directorio c:\nwserver con la opción verbose= activada y un número de ranura de 10002:

load c:\nwserver\aic78u2.ham verbose=y slot=10002

NOTA: Para cada adaptador anfitrión Adaptec 78xx instalado, debe incluirse una línea de comando load independiente en el archivo startup.ncf. El número de ranura (slot=) identifica el adaptador específico.

Para modificar el archivo startup.ncf, realice los pasos siguientes:

1. Ante la petición de IntranetWare, teclee install y pulse <Enter>.
2. Seleccione la opción de menú adecuada que le permita editar el archivo startup.ncf.
3. Haga los cambios necesarios. Cuando termine, pulse <F10>.

Utilización de medios extraíbles

El módulo del driver aha2940.ham soporta completamente unidades de disco de medios extraíbles, incluyendo las unidades magneto-ópticas. Los medios extraíbles se consideran como una unidad de disco duro SCSI estándar, con las excepciones siguientes:

• El driver sólo reconoce y registra los medios con 512 bytes por sector.
• IntranetWare le permite montar y desmontar los medios, así como bloquearlos o desbloquearlos.

Estas opciones para medios extraíbles están soportadas por el programa monitor.nlm de IntranetWare.

Para configurar los medios extraíbles, realice los pasos siguientes :

1. Cargue el módulo monitor.nlm para mostrar las diversas opciones.
2. Seleccione la opción Disk Information (Información del disco).
   Aparece una lista de unidades de disco duro.
3. Seleccione el dispositivo de medios extraíbles.
   Las opciones relacionadas con el estado de la unidad aparecen según se muestra en la Tabla 2, Opciones del estado de la unidad.

Estado de verificación

La opción Verificación de lectura después de escritura (la segunda opción de menú en la tabla) se establece como Nivel de hardware por omisión. Esta opción no se puede especificar en los archivos startup.ncf o autoexec.ncf. Las selecciones disponibles se definen en la Tabla 3, Selecciones para la opción Verificación de lectura después de escritura .

Estado de montaje

El procedimiento de montaje ocasiona que una unidad entre en línea como dispositivo de almacenamiento de IntranetWare. Las unidades desmontadas están inactivas y son inaccesibles.

Antes de eyectar su medio actual, primero debe desmontarlo seleccionando Estado de montaje de unidad extraíble. Cuando el estado del montáje sea Dismounted (Desmontada), usted puede eyectarlo. Sin embargo, IntranetWare no le permite desmontar medios que están bloqueados.

Para insertar su nuevo medio, espere hasta que la unidad alcance su velocidad de rotación máxima y después seleccione la opción Estado de montaje de unidad extraíble.

Estado de bloqueo

Si su dispositivo de medios extraíbles soporta la función de bloqueo/desbloqueo (lock/unlock), usted puede bloquear el medio seleccionando Estado de montaje de unidad extraíble. El estado del medio debe ser Not Locked (No bloqueado) antes de poder expulsarlo. Si el medio está bloqueado, no puede expulsarse cuando usted oprime el botón de eyección.

Utilización de unidades sometidas a prueba y aprobadas para IntranetWare

Para que una unidad de disco y un adaptador anfitrión tengan la certificación completa de IntranetWare bajo el programa “Yes, Tested and Approved” (Sí, sometidos a prueba y aprobados), ambos deben someterse a un procedimiento de calificación que se realiza antes de que usted reciba el producto. Los objetivos de las pruebas de IntranetWare son la simplificación de la instalación y la provisión de un subsistema de discos de la más alta calidad.

Los adaptadores anfitriones de la serie Adaptec 78xx y sus drivers han sido sometidos a prueba y aprobados completamente para IntranetWare. Esto significa que usted puede adquirir una unidad de IntranetWare (certificada bajo el programa “Yes, Tested and Approved”) por medio de un distribuidor, conectarla a su ordenador o a su adaptador anfitrión, particionarla y crear un volumen sin ninguna preocupación por la compatibilidad.

NOTA: Dell recomienda utilizar únicamente unidades sometidas a prueba por Dell.

El módulo del driver aic78u2.ham de Adaptec es suficientemente flexible para permitirle conectar las unidades SCSI sometidas a prueba y aprobadas para IntranetWare, así como las unidades SCSI estándar, al mismo adaptador anfitrión. El driver registra cada unidad de disco duro apropiadamente.

El registro de las unidades es un proceso transparente al usuario que no requiere ninguna interacción por parte del mismo. Usted puede determinar si una unidad ha sido detectada como sometida a prueba y aprobada por IntranetWare si el mensaje de NetWare Yes Tested and Approved se incluye en la descripción de la unidad que aparece al ejecutar monitor.nlm (selecciones de disco).

Empleo de la utilidad para copia de seguridad en cinta de IntranetWare

IntranetWare incluye el archivo sbackup.nlm, el cual es una utilidad de copia de seguridad basada en servidor que soporta los adaptadores anfitriones Adaptec y permite realizar copias de seguridad de las unidades de disco del servidor hacia una unidad de cinta del servidor. Las unidades de cinta del servidor se conectan al adaptador anfitrión AIC-7890 o a una tarjeta de expansión 2940U2W instalada. Realice el procedimiento siguiente para cargar la utilidad de copia de seguridad:

1. Cargue el driver del adaptador SCSI utilizando la syntaxis siguiente:
   load [nombre de la trayectoria]\aic78u2.ham [opciones] slot=x
2. Consulte la documentación de IntranetWare, para obtener instrucciones adicionales sobre cómo cargar el software de copia de seguridad del servidor.

Optimización del rendimiento

El firmware maestro de bus SCSI Adaptec 78xx mejora el rendimiento SCSI de los adaptadores anfitriones serie Adaptec 78xx en los entornos de multiprocesamiento. El firmware utiliza un mecanismo de paginación que le permite manejar hasta 255 comandos SCSI simultáneamente. El secuenciador puede controlar simultáneamente hasta 32 comandos SCSI con etiquetas ó 2 comandos sin etiquetas para cada dispositivo SCSI, hasta un límite de 255 comandos SCSI. El firmware puede insertar en la lista de espera tantos comandos como el sistema operativo sea capaz de enviar al adaptador anfitrión. Para activar esta función, teclee el comando siguiente:

max_tags=n

En general, la especificación de un valor bajo para la opción max_tags produce un mejor rendimiento consecutivo. Esta opción varía de acuerdo con el nivel de accesos aleatorios al disco y las características de la unidad.

NOTA: Un valor de max_tags demasiado alto también puede ocasionar problemas de accesos insuficientes a algunas unidades.

Solución de problemas para IntranetWare

Cualquier error que se produzca durante la inicialización del driver previene que se cargue. Si ocurre un error, el driver ocasiona primero que el ordenador emita un sonido y que muestre un mensaje de error numerado como el siguiente:

xxx message (xxx mensaje)

Los dígitos xxx indican el código de error y mensaje es una línea de texto que describe el error. Los códigos de error se dividen en tres categorías:

• 000-099 — No específico del adaptador anfitrión
• 100-299 — Específico del adaptador anfitrión
• 300-999 — Reservado

Únicamente aparecen códigos de error específicos, tales como los incluidos en los apartados siguientes, si usted ha instalado los adaptadores anfitriones y drivers que los generan.

Códigos de error no específicos del adaptador anfitrión

Los códigos de errores siguientes le alertan sobre condiciones de error ocasionadas por factores no relacionados con el adaptador anfitrión:

000 Failed ParseDriverParameters call
(000 Falló una invocación de la rutina ParseDriverParameters)

Una invocación de la rutina ParseDriverParameters de IntranetWare falló por una razón desconocida. La línea de comando contiene errores o usted pulsó <Esc> ante la petición de puerto o de ranura.

001 Unable to reserve hardware, possible conflict
(001 Imposible reservar el hardware, posible conflicto)

El driver falló al intentar reservar las selecciones de hardware del adaptador anfitrión (es decir, las selecciones de DMA [direct memory access: acceso directo a la memoria] y de líneas IRQ [interrupt request: petición de interrupción]). Es posible que otra tarjeta del sistema esté ocasionando un conflicto con el adaptador anfitrión.

002 IntranetWare rejected card Failed AddDiskSystem call
(002 IntranetWare rechazó la tarjeta. Falló una invocación de la rutina AddDiskSystem)

El driver falló al intentar registrar el adaptador anfitrión con IntranetWare. Es posible que el servidor de archivos no tenga memoria suficiente.

003 Invalid command line option entered > option
(003 Opción de linea de comando tecleada invalida a > opción)

Se tecleó una opción inválida en la línea de comando. También aparece la opción inválida que se tecleó.

004 Invalid command line, please enter correctly
(004 línea de comando inválida, por favor tecléela correctamente)

El driver no pudo interpretar las opciones que usted tecleó en la línea de comando. Asegúrese de que haya tecleado las opciones correctamente.

Códigos de error específicos del adaptador anfitrión

Los códigos de errores siguientes le alertan sobre condiciones de error ocasionadas por factores relacionados con el adaptador anfitrión:

200 No host adapter found for this driver to register
(200 No se encontró ningún adaptador anfitrión que este driver pueda registrar)

No se encontró ningún adaptador anfitrión de la familia Adaptec 78xx en su ordenador que el driver pueda registrar. Asegúrese de que el adaptador anfitrión esté configurado correctamente y que esté asentado adecuadamente en la ranura.

203 Invalid 'device' setting
(203 Selección inválida para la opción 'device')

Usted tecleó una especificación de ranura inválida en la línea de comando. Unicamente puede especificar números de ranura para los adaptadores anfitriones válidos. Si carga el driver sin la opción de ranura, se le pide teclear un valor válido.

204 Invalid 'verbose' setting, use 'y'
(204 Selección inválida para la opción 'verbose', utilice 'y'

Sólo puede teclear y para esta opción (verbose = y).

205 Invalid 'removable' setting, use 'off'
(Selección inválida para la opción 'removable', utilice 'off'

Sólo puede teclear off para esta opción (removable = off).

206 Invalid 'fixed_disk' setting, use 'off'
(206 Selección inválida para la opción 'fixed_disk', utilice 'off')

Sólo puede teclear off para esta opción (fixed_disk = off).

208 SCSI present but not enabled/configured for PCI
(208 Adaptador anfitrión SCSI presente pero no activado/configurado para el bus o dispositivo PCI)

Un adaptador anfitrión está presente, pero no se ha activado su entrada de bus o de dispositivo.

Instalación para Novell NetWare 5.0

Esta sección proporciona información para instalar los drivers SCSI para el sistema operativo Novell NetWare 5.0. Las instrucciones suponen que NetWare 5.0 está instalado y que funciona adecuadamente.

Creación del disquete de drivers SCSI para NetWare 5.0

Si aún no lo ha hecho, utilice el CD Asistente del servidor Dell OpenManage para crear un disquete de drivers SCSI para NetWare 5.0. En la sección Utilización del CD Asistente del servidor Dell OpenManage se proporcionan instrucciones para crear el disquete.

Eliminación de un driver SCSI

Si usted está reemplazando un driver existente (por ejemplo, porque está corrupto o porque una actualización está disponible), primero debe eliminar el driver instalado. Para eliminar un driver, realice los pasos siguientes:

1. En la pantalla inicial de NetWare, pulse <Alt><Esc> para ver la pantalla de la consola de NetWare.
2. Ante la petición del servidor, teclee nwconfig y pulse <Enter>.
   Aparece la pantalla NetWare Configuration (Configuración de NetWare), mostrando el menú Configuration Options (Opciones de configuración).
3. En el menú Opciones de configuración, resalte Driver Options (Opciones de drivers) y pulse <Enter>.
4. En el menú Opciones de drivers, resalte Configure disk and storage device drivers (Configurar drivers de dispositivos de disco y de almacenamiento) y pulse <Enter>.
5. En el menú Additional Driver Actions (Acciones adicionales para drivers), resalte Unload an additional driver (Descargar un driver adicional) y pulse <Enter>.
6. En el menú Selected Disk Drivers (Drivers de disco seleccionados), resalte el driver que desea eliminar y pulse <Enter>.
7. Ante el mensaje Driver xxx successfully unloaded (Driver xxx eliminado exitosamente), pulse <Enter>.
   Aparece el menú Acciones adicionales para drivers.

Desde el menú Acciones adicionales para drivers, usted puede repetir los pasos 5 a 7 para eliminar un driver adicional, instalar un driver (comenzando en el paso 5 del procedimiento siguiente) o pulsar <Esc> para salir.

Instalación de los drivers SCSI para NetWare 5.0

Realice los pasos siguientes para instalar los drivers SCSI para NetWare 5.0 desde el disquete de drivers SCSI para NetWare 5.0 que creó:

1. En la pantalla inicial de NetWare, pulse <Alt><Esc> para ver la pantalla de la consola de NetWare.
2. Ante la petición del servidor, teclee nwconfig y pulse <Enter>.
   Aparece la pantalla Configuración de NetWare, mostrando el menú Opciones de configuración.
3. En el menú Opciones de configuración, resalte Opciones de drivers y pulse <Enter>.
4. En el menú Opciones de drivers, resalte Configurar drivers de dispositivos de disco y de almacenamiento y pulse <Enter>.
5. En el menú Acciones adicionales para drivers, resalte Load an additional driver (Cargar un driver adicional) y pulse <Enter>.
   El software examina el sistema para determinar los drivers que están instalados.
6. Cuando aparezca el menú Select a driver (Seleccione un driver), inserte el disquete de drivers SCSI para NetWare 5.0 en la unidad de disquete y pulse <Ins> para instalar un driver no mostrado en la lista.
7. Lea las instrucciones en la pantalla y pulse <Enter> para continuar.
8. En el menú Select a driver to install (Seleccione un driver para instalar), resalte un driver deseado y pulse <Enter>.
9. Cuando se le pida confirmar, resalte Yes (Sí) y pulse <Enter>.
10. Para aceptar la trayectoria por omisión para inicialización del servidor mostrada en la pantalla, pulse <Enter>.
    El software copia el driver hacia el lugar seleccionado.
11. Ante la pantalla Driver xxx Parameter Actions (Acciones de parámetros del driver xxx), resalte Select/Modify driver parameters (Seleccionar/modificar parámetros del driver) y pulse <Enter>.
12. Ante la pantalla driver parameters (parámetros del driver), teclee 1 para el adaptador SCSI integrado o teclee el número de la ranura ocupada por la tarjeta adaptadora SCSI.

    NOTA: El adaptador SCSI integrado siempre tiene asignada la ranura 1. Si una tarjeta adaptadora está instalada en la ranura 1, usted debe especificar que ocupa la ranura 2. Una tarjeta adaptadora instalada en la ranura 2 o en una ranura con un número mayor tiene asignado su número real de ranura física.

13. Pulse <F10> para almacenar los parámetros y escapar.
14. Ante la pantalla Acciones de parámetros del driver xxx, resalte Save parameter and load driver (Almacenar parámetros y cargar el driver) y pulse <Enter>.
15. Ante la pantalla Configuración de NetWare, confirme que el nuevo driver se haya añadido a la lista mostrada.
16. Repita los pasos 3 a 15 para los drivers adicionales que desee instalar.
17. Pulse <Esc> tres veces. Ante el cuadro de diálogo Exit nwconfig? (¿Salir de nwconfig?), resalte Sí y pulse <Enter>.

Regresar a la página de Contenido