Cette section décrit comment installer et configurer les pilotes de périphériques
SCSI fournis avec votre système. Ces pilotes de périphériques sont conçus pour
fonctionner avec le contrôleur SCSI-3 Adaptec AIC-7899 Ultra 160/m de la carte
système. Chaque canal du AIC-7899 prend en charge jusqu'à huit lecteurs de disque dur
SCSI internes via les cartes de fond de panier SCSI.
Si vous utilisez un contrôleur RAID en option, consultez la documentation de votre
contrôleur RAID pour obtenir des informations sur l'installation de vos pilotes de
périphériques SCSI.
Pour des instructions sur l'installation de périphériques matériels SCSI tels que
les lecteurs de disque dur, de bande ou de CD-ROM, reportez-vous à la section du Guide
d'installation et de dépannage intitulée « Installation d'un lecteur dans la
baie de périphériques ». Après avoir installé les périphériques SCSI,
installez et configurez les pilotes de périphériques SCSI pour leur permettre de
communiquer avec votre système d'exploitation.
Les pilotes de périphériques SCSI sont fournis pour les systèmes d'exploitation
suivants :
Microsoft® Windows NT® Server 4.0
Novell® NetWare® version 5.x
Reportez-vous à la section « Utilisation du CD
Dell OpenManage Server Assistant » pour des instructions sur comment créer une
disquette de pilotes pour votre système d'exploitation. Pour des instructions sur la
configuration des pilotes de périphériques SCSI, reportez-vous à à la documentation
fournie avec votre système d'exploitation. Il se peut aussi que vous deviez utiliser
l'utilitaire SCSISelect, traité dans cette section.
Le BIOS du contrôleur SCSI Adaptec AIC-7899 intégré comprend l'utilitaire de
configuration SCSISelect piloté par menus, qui vous permet de modifier les
paramètres du contrôleur SCSI sans ouvrir le système. SCSISelect contient
également des utilitaires de disque SCSI qui vous permettent d'effectuer un formatage de
bas niveau ou de vérifier le média de vos disques durs SCSI.
Vous pouvez démarrer l'utilitaire SCSISelect en appuyant sur
<Ctrl><a> lorsque l'invite suivante apparaît brièvement au démarrage :
Press <CTRL><A> for SCSISelect™
Utility!
(Appuyez sur <CTRL><A> pour
l'utilitaire SCSISelect™ !)
Le premier menu affiche les options Configure/View Host Adapter Settings
(Configurer/Afficher les paramètres de l'adaptateur à l'hôte) et SCSI Disk
Utilities (Utilitaires de disque SCSI).
SCSISelect utilise des menus pour répertorier les options que vous pouvez
sélectionner. Pour sélectionner une option, appuyez sur les touches fléchées vers le
haut ou vers le bas pour mettre le curseur sur l'option, puis appuyez sur <Entrée>.
Dans certains cas, la sélection d'une option conduit à l'affichage d'un autre menu.
Vous pouvez revenir au menu précédent en appuyant sur <Échap> à n'importe quel
moment. Pour restaurer les valeurs par défaut initiales de SCSISelect, appuyez sur
<F6>.
Les paramètres par défaut du contrôleur SCSI AIC-7899 intégré sont répertoriés
dans le Tableau C-1. Ces paramètres par défaut
conviennent à la plupart des systèmes PCI. N'exécutez SCSISelect que si vous
avez besoin de modifier un des paramètres par défaut.
REMARQUE : Pour modifier les
paramètres de configuration, vous devez exécuter l'utilitaire SCSISelect.
REMARQUE : Si l'adaptateur
à l'hôte ne contrôle pas le lecteur de disque dur amorçable, vous pouvez désactiver
son BIOS.
Au cas où vous devriez ou voudriez modifier les paramètres, reportez-vous à la
description de chaque paramètre dans les sous-sections suivantes. Pour modifier un des
paramètres par défaut ou pour formater ou vérifier un disque, consultez la section
« Utilisation des utilitaires de disque SCSI ».
Les paramètres de base de l'adaptateur à l'hôte sont les paramètres de SCSISelect
les plus susceptibles d'être modifiés :
Host Adapter SCSI ID (ID SCSI de l'adaptateur à l'hôte) — Définit l'ID
SCSI de l'adaptateur à l'hôte. Le paramètre par défaut est SCSI ID 7 (ID SCSI 7),
ce qui permet à l'adaptateur à l'hôte de prendre en charge, non seulement les
périphériques SCSI étroits, mais aussi les périphériques SCSI larges. Dell vous
conseille de laisser l'adaptateur à l'hôte paramétré sur ID SCSI 7.
SCSI Parity Checking (Vérification de parité SCSI) — Détermine si
l'adaptateur à l'hôte vérifie la validité des données acheminées via le bus SCSI. Le
paramètre par défaut est Enabled (Activé). Vous devez désactiver le paramètre Vérification
de parité SCSI si un pilote SCSI connecté à l'adaptateur à l'hôte ne prend pas en
charge la parité SCSI ; sinon laissez-le activé. La plupart des périphériques
SCSI prennent en charge la parité SCSI. Si vous ne savez pas si un périphérique prend
en charge la parité SCSI, consultez la documentation fournie avec le périphérique.
Host Adapter SCSI Termination (Terminaison SCSI de l'adaptateur à l'hôte)
— Définit la terminaison sur l'adaptateur à l'hôte. Le paramètre par défaut de
l'adaptateur à l'hôte AIC-7899 est Activé ou Automatic (Automatique). Dell vous
conseille de laisser cette option paramétrée sur la valeur par défaut.
Les options du périphérique d'amorçage vous permettent de spécifier à partir de
quel périphérique vous voulez démarrer votre système :
Boot SCSI ID (ID SCSI d'amorçage) — Spécifie le canal d'amorçage (A ou B)
pour l'adaptateur à l'hôte Adaptec 7899 à double canal. La valeur par défaut est A
First (A en premier).
Boot LUN Number (LUN d'amorçage) — Vous permet de spécifier un LUN
(Logical Unit Number [numéro d'unité logique]) particulier à partir duquel vous pouvez
démarrer votre périphérique d'amorçage si celui-ci possède plusieurs LUN et si BIOS
Multiple LUN Support (Prise en charge des LUN multiplesduBIOS)
est Activé (consultez la section « Périphérique
SCSI/Paramètres de configuration »). Le paramètre par défaut est LUN 0.
Les paramètres de configuration de périphérique SCSI vous permettent de configurer
certains paramètres pour chaque périphérique sur le bus SCSI. Pour configurer un
périphérique spécifique, vous devez connaître l'ID SCSI qui lui est attribuée. Si
vous n'êtes pas sûr de l'ID SCSI, consultez la section « Utilisation des utilitaires de disque SCSI ».
Sync Transfer Rate MB/sec (Taux de transfert synchrone en Mo/s) — Définit
le taux maximal de transfert synchrone des données pris en charge par l'adaptateur à
l'hôte.
L'adaptateur à l'hôte AIC-7899 prend en charge des taux allant
jusqu'à 160 méga-octets par seconde (Mo/s). Le paramètre par défaut pour l'adaptateur
à l'hôte AIC-7899 est 160 Mo/s.
Si l'adaptateur à l'hôte est paramétré pour ne négocier aucun
transfert synchrone de données, le taux maximal de transfert synchrone est le taux
maximal que l'adaptateur à l'hôte peut accepter du périphérique pendant la
négociation. Ce paramètre est défini par le protocole standard SCSI.
Initiate Wide Negotiation (Lancer un processus de négociation en largeur) —
Détermine si l'adaptateur à l'hôte tente d'exécuter un transfert de données à 16
bits au lieu d'un à 8 bits. La valeur par défaut est Yes (Oui).
REMARQUE : Certains
périphériques SCSI à 8 bits peuvent avoir des difficultés à gérer la négociation en
largeur, ce qui risque de provoquer des erreurs de fonctionnement ou un blocage du
système. Pour ces périphériques, définissez l'option Lancer un processus de
négociation en largeur sur No (Non).
Lorsque cette option est définie sur Oui, l'adaptateur à
l'hôte tente un transfert de données à 16 bits. Lorsque cette option est définie sur Non,
le transfert de données à 8 bits est utilisé si le périphérique SCSI ne requiert pas
une négociation en largeur. Le taux de transfert effectif est doublé lorsque le
transfert de données à 16 bits est utilisé car le chemin d'accès des données pour le
SCSI large est deux fois plus grand que celui du SCSI à 8 bits habituel.
Enable Disconnection (Activer la déconnexion) (parfois appelé
déconnecter/reconnecter) — Détermine si l'adaptateur à l'hôte autorise le
périphérique SCSI à se déconnecter du bus SCSI. L'activation de la déconnexion permet
à l'adaptateur à l'hôte d'effectuer d'autres opérations sur le bus SCSI pendant que le
périphérique SCSI est provisoirement déconnecté. Le paramètre par défaut est Oui.
Laissez l'option Activer la déconnexion définie sur Oui
si plusieurs périphériques SCSI sont connectés à l'adaptateur à l'hôte. Ceci
optimise les performances du bus SCSI. Si un seul périphérique SCSI est connecté à
l'adaptateur à l'hôte, paramétrez l'option Activer la déconnexion sur Non
pour améliorer légèrement les performances du système.
Send Start Unit Command (Envoyer la commande de mise en route de l'unité) —
Détermine si la commande de mise en route de l'unité est envoyée au périphérique SCSI
pendant la procédure d'amorçage. La valeur par défaut est Oui.
Le fait de paramétrer cette option sur Oui diminue la charge sur
le bloc d'alimentation de votre système en permettant à l'adaptateur à l'hôte de
démarrer les périphériques SCSI un par un lorsque vous démarrez votre système.
Lorsque cette option est définie sur Non, les périphériques peuvent se mettre en
route en même temps. Pour la plupart des périphériques, vous devez régler un cavalier
pour qu'ils puissent répondre à cette commande.
REMARQUE : Pour beaucoup de
périphériques, si l'option Envoyer la commande de mise en route de l'unité est
définie sur Oui, la durée de la procédure d'amorçage dépendra du temps qu'il
faut à chaque lecteur pour s'amorcer.
Enable Write Back Cache (Activer la mémoire cache à écriture différée)
— Indique la fin d'une requête d'écriture dès que les données sont présentes
dans la mémoire cache. L'écriture-même sur le disque se produit plus tard. Le
paramètre par défaut est N/C ou Oui.
BIOS Multiple LUN Support (Prise en charge BIOS des LUN multiples) — Fournit
la prise en charge des périphériques qui contiennent plusieurs périphériques SCSI,
tels que les lecteurs de bande à chargement automatique et les changeurs de CD-ROM.
REMARQUE : Le paramètre de Prise
en charge BIOS des LUN multiples doit être Non ou Activé (paramètre
par défaut) si un lecteur de bande à chargement automatique est connecté.
Include in BIOS Scan (Inclure dans la lecture du BIOS) — Vous permet de
définir si le BIOS du système lit ce périphérique au démarrage du système. La valeur
par défaut est Oui.
Les paramètres avancés de l'adaptateur à l'hôte ne doivent être modifiés que si
c'est absolument nécessaire. Ces valeurs sont définies par Dell et leur modification
risque de poser des problèmes avec les périphériques SCSI.
Reset SCSI Bus at IC Initialization (Restaurer le bus SCSI lors de l'initialisation
du contrôleur d'interface) — Permet au bus SCSI d'être restauré lorsque le
contrôleur est initialisé. La valeur par défaut est Activé.
Display <Ctrl><a> Message During BIOS Initialization (Afficher le message
<Ctrl><a> pendant l'initialisation du BIOS) — Détermine si le
message Press <CTRL><A> for SCSISelect (TM) Utility!
(Appuyez sur <CTRL><A> pour l'utilitaire SCSISelect (TM) )
apparaît à l'écran au démarrage du système. Le paramètre par défaut est Activé.
Si ce paramètre est désactivé, vous pouvez tout de même exécuter l'utilitaire SCSISelect
en appuyant sur <Ctrl><a> une fois que la page de garde du BIOS de
l'adaptateur à l'hôte apparaît.
Extended BIOS Translation For DOS Drives > 1 GB (Translation du BIOS étendue pour
les lecteurs DOS > 1 Go) — Détermine si la translation étendue est
disponible pour les lecteurs de disque dur SCSI de plus de 1 Go de capacité. Le
paramètre par défaut est Activé.
AVIS : Sauvegardez les
données de votre disque dur avant de modifier le mode de traduction. Lorsque vous passez
d'un mode de traduction à un autre, toutes les données sont effacées.
Le mode de traduction standard pour les adaptateurs à l'hôte SCSI
fournit une capacité d'accès maximale de 1 Go. Pour prendre en charge des lecteurs
de disque dur de plus de 1 Go, les adaptateurs à l'hôte de série 78xx
comprennent un mode de traduction étendue prenant en charge les lecteurs de disque dur
dont la capacité peut atteindre jusqu'à 8 Go, avec une taille de partition maximale de 2
Go sous le système d'exploitation DOS.
Il n'est pas nécessaire d'activer le paramètre Traduction du BIOS
étendue si vous utilisez un système d'exploitation différent, tel que Novell
NetWare.
Lorsque vous partitionnez un lecteur de disque dur de plus de 1 Go,
utilisez l'utilitaire fdisk de MS-DOS® comme vous le feriez normalement. Comme la
taille du cylindre augmente jusqu'à 8 Mo sous la traduction étendue, la taille de la
partition que vous choisissez doit être au moins un multiple de 8 Mo. Si vous demandez
une taille qui n'est pas un multiple de 8 Mo, fdisk arrondit au prochain multiple
entier de 8 Mo.
Silent/Verbose Mode (Mode automatique/Commentaires) — Affiche les
informations concernant l'adaptateur à l'hôte au démarrage du système. La valeur par
défaut est Commentaires.
Host Adapter BIOS (BIOS de l'adaptateur à l'hôte) — Active ou désactive
le BIOS de l'adaptateur à l'hôte. Le paramètre par défaut est Activé.
REMARQUE : Plusieurs options
de SCSISelect ne sont valides que si le BIOS de l'adaptateur à l'hôte est
activé.
Si vous démarrez à partir d'un lecteur de disque dur connecté à
l'adaptateur à l'hôte, le BIOS doit être activé. Vous devriez désactiver le BIOS de
l'adaptateur à l'hôte si tous les périphériques du bus SCSI (par exemple, les lecteurs
de CD-ROM) sont contrôlés par des pilotes de périphériques et n'ont pas besoin du
BIOS.
Domain Validation (Validation des domaines) — Demande à l'adaptateur à
l'hôte de ne pas accepter une vitesse négociée tant qu'un test de validation n'a pas
été exécuté avec succès. Après avoir déterminé la vitesse dont un périphérique
cible est capable, l'adaptateur à l'hôte envoie une commande de Write Buffer
(Mémoire tampon d'écriture) au périphérique cible. Le transfert des données se
produit initialement à la vitesse maximale. L'initiateur lit et teste les
données et identifie les erreurs de parité ou de CRC (Cyclic Redundancy Check
[contrôle de redondance cyclique]). Si le test échoue, l'initiateur réduit sa vitesse
et répète le test. De cette façon, une vitesse compatible sera trouvée et fixée avant
que le transfert des données de l'utilisateur ne débute. La valeur par défaut est Activé.
Support Removable Disks Under BIOS As Fixed Disks (Prise en charge des disques
amovibles sous le BIOS comme disques fixes) — Contrôle quels lecteurs à média
amovible sont pris en charge par le BIOS de l'adaptateur à l'hôte. La valeur par défaut
est Boot Only (Amorçage seulement). Les choix suivants sont disponibles.
AVIS : Si un périphérique
SCSI à média amovible est contrôlé par le BIOS de l'adaptateur à l'hôte, ne retirez
pas le média lorsque le lecteur fonctionne car vous risquez de perdre des données. Pour
pouvoir retirer un média pendant que le lecteur fonctionne, installez le pilote du
périphérique à média amovible et définissez cette option sur Disabled
(Désactivé).
Amorçage seulement — Seul le lecteur à média amovible
désigné comme étant le périphérique d'amorçage est traité comme lecteur de disque
dur.
All Disks (Tous les disques) — Tous les lecteurs à média
amovible pris en charge par le BIOS sont traités comme des lecteurs de disque dur.
Désactivé — Aucun lecteur à média amovible n'est traité
comme lecteur de disque dur. Dans ce cas, des pilotes logiciels sont nécessaires car les
lecteurs ne sont pas contrôlés par le BIOS.
BIOS Support For Bootable CD-ROM (Prise en charge BIOS de CD-ROM amorçable)
— Détermine si le BIOS de l'adaptateur à l'hôte fournit une prise en charge du
démarrage à partir d'un lecteur de CD-ROM. Le paramètre par défaut est Activé.
BIOS Support For Int 13 Extensions (Prise en charge BIOS des extensions Int 13)
— Détermine si le BIOS de l'adaptateur à l'hôte prend en charge les disques
comprenant plus de 1024 cylindres. Le paramètre par défaut est Activé.
Support For Ultra SCSI Speed (Prise en charge de la vitesse Ultra SCSI) —
Détermine si l'adaptateur à l'hôte prend en charge les taux de transferts rapides (de
20 à 40 Mo/s). Le paramètre par défaut est Activé.
Pour accéder aux utilitaires de disque SCSI, sélectionnez SCSI Disk Utilities
(Utilitaires de disque SCSI) dans le menu qui apparaît lorsque vous démarrez SCSISelect.
Lorsque l'option est sélectionnée, SCSISelect balaie immédiatement le bus SCSI
(pour déterminer les périphériques installés) et affiche une liste de toutes les ID
SCSI et les périphériques qui leur sont attribués.
Lorsque vous sélectionnez une ID et un périphérique spécifiques, un menu apparaît,
affichant les options Format Disk (Formater le disque) et Verify Disk Media
(Vérifier le média du disque).
AVIS : L'option Formater
le disque détruit toutes les données enregistrées sur le lecteur de disque dur.
Formater le disque — Exécute un utilitaire qui vous permet d'effectuer un
formatage de bas niveau sur un lecteur de disque dur. La plupart des lecteurs de disque
SCSI sont formatés en usine et n'ont pas besoin d'être reformatés. L'utilitaire Adaptec
Format Disk (Formater le disque Adaptec) est compatible avec la plupart des lecteurs de
disque SCSI.
Verify Disk Media (Vérifier le média du disque) — Exécute un utilitaire
qui vous permet de lire le média d'un disque dur pour trouver des défauts. Si
l'utilitaire trouve des blocs mauvais sur le média, il vous invite à les
réattribuer ; si vous sélectionnez Oui,ces blocs ne sont plus
utilisés. Vous pouvez appuyer sur <Échap> à n'importe quel moment pour quitter
l'utilitaire.
Pour quitter SCSISelect, appuyez sur <Échap> jusqu'à ce qu'un message
vous invite à quitter l'utilitaire. Si vous avez modifié les paramètres d'un adaptateur
à l'hôte de série 78xx, le système vous invite à sauvegarder ces changements
avant de quitter l'utilitaire. À l'invite, sélectionnez Oui pour quitter et
appuyez sur une touche quelconque pour redémarrer le système. Les modifications que vous
avez apportées à SCSISelect prennent effet quand le système démarre. Vous
pouvez sélectionner Non à l'invite si vous n'êtes pas prêt à quitter
l'utilitaire SCSISelect.
Une erreur qui se produit à l'initialisation du pilote l'empêchera de se charger. Si
une erreur se produit, le pilote force le système à émettre un bip et affiche le
message d'erreur numéroté suivant :
xxx message
xxx indique le code d'erreur et le message est une ligne de texte
décrivant l'erreur. Les codes d'erreur sont divisés en trois catégories :
de 000 à 099 — Pas spécifique à l'adaptateur à l'hôte
de 100 à 299 — Spécifique à l'adaptateur à l'hôte
de 300 à 999 — Réservé
Les codes d'erreur spécifiques, tels que ceux décrits dans les sous-sections
suivantes, apparaissent uniquement si vous avez installé les adaptateurs à l'hôte et
les pilotes qui les génèrent.
Les codes d'erreur suivants vous permettent de détecter les erreurs causées par des
facteurs qui ne concernent pas l'adaptateur à l'hôte :
000 Failed ParseDriverParameters call
(000 Échec de l'appel ParseDriverParameters)
Un appel à la routine ParseDriverParameters de NetWare a échoué pour une raison
inconnue. La ligne de commande contient des erreurs, ou vous avez appuyé sur
<Échap> à l'invite du port ou du logement.
001 Unable to reserve hardware, possible conflict
(001 Impossible de réserver le matériel, conflit possible)
Le pilote a échoué quand il a essayé de réserver les paramètres matériels de
l'adaptateur à l'hôte (c'est-à-dire, les paramètres DMA [Direct Memory Access (accès
direct à la mémoire)] et IRQ [Interrupt ReQuest (requête d'interruption)]). Il se peut
qu'une autre carte dans votre système soit en conflit avec l'adaptateur à l'hôte.
(002 NetWare a rejeté la carte, échec de l'appel AddDiskSystem)
Le pilote a échoué dans sa tentative d'enregistrement de l'adaptateur à l'hôte
auprès de NetWare. Le serveur de fichier n'a peut-être pas assez de mémoire.
003 Invalid command line option entered > option
(003 Option de commande saisie non valide > option)
Une option qui n'est pas valide a été entrée sur la ligne de commande. Cette option
est également affichée.
004 Invalid command line, please enter correctly
(004 Ligne de commande non valide, veuillez entrer la commande
correctement)
Le pilote est incapable de comprendre les options de ligne de commande que vous avez
entrées. Vérifiez que vous avez correctement saisi ces options.
Les codes d'erreur suivants vous permettent de détecter les erreurs causées par des
facteurs liés à l'adaptateur à l'hôte :
200 No host adapter found for this driver to register
(200 Pas d'adaptateur à l'hôte à enregistrer par ce pilote)
Aucun adaptateur à l'hôte Adaptec 78xx pouvant être enregistré par le pilote
sur votre système n'a été trouvé. Assurez-vous que l'adaptateur à l'hôte est
correctement configuré et bien installé dans le logement.
203 Invalid 'device' setting
(203 Paramètre du 'périphérique' non valide)
Vous avez entré un paramètre de logement qui n'est pas valide sur la ligne de
commande. Vous ne pouvez entrer que des numéros de logements pour des adaptateurs à
l'hôte valides. Si vous chargez sans l'option de logement, le système vous invitera à
entrer une valeur valide.
204 Invalid 'verbose' setting, use 'y'
(204 Paramètre 'commentaires' non valide, utilisez 'y')
Vous devez entrer uniquement y pour cette option (verbose=y).
205 Invalid 'removable' setting, use 'off'
(205 Paramètre 'amovible' non valide, utilisez 'désactivé')
Vous ne pouvez entrer que off (désactivé) pour cette
option (removable=off).
