EMI (Electromagnetic Interference [Elektromagnetische Interferenzen]) sind Signale oder
Emissionen, die im freien Raum abgestrahlt oder entlang Hochspannungs- oder
Signalleitungen geführt werden und die die Funktion eines Funknavigations- oder anderen
Sicherheitsgeräts gefährden bzw. einen lizenzierten Funkkommunikationsverkehr ernsthaft
beeinträchtigen, stören oder wiederholt unterbrechen. Zu den Funkkommunikationsdiensten
gehören u. a. kommerzielle UKW/MW-Sendungen, Fernsehen, Mobiltelefondienste, Radar,
Flugsicherung, Funkrufgeräte (Pager) und persönliche Kommunikationsgeräte. Zusammen mit
unbeabsichtigten Ausstrahlungsgeräten, wie z. B. digitalen Geräten, einschließlich
Computersystemen, tragen diese lizenzierten Dienste zur elektromagnetischen Umgebung bei.
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist die Fähigkeit von Bauteilen
elektronischer Geräte, ordnungsgemäß in einer elektronischen Umgebung
zusammenzuarbeiten. Obwohl dieses Computersystem so ausgelegt und eingestuft wurde, daß
es den EMI-Grenzwerten der Regulierungsbehörden entspricht, ist nicht gewährleistet,
daß bei einer bestimmten Installation keine Störung eintreten wird. Sollte dieses Gerät
Funkkommunikationsdienste stören, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt
werden kann, sollten Sie zur Unterdrückung der Hochfrequenzstörungen die folgenden
Maßnahmen ergreifen:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
Stellen Sie den Computer in Bezug zum Empfänger neu auf.
Entfernen Sie den Computer vom Empfänger.
Stecken Sie den Computer in eine andere Steckdose ein, damit Computer und Empfangsgerät
nicht an dieselbe Zweigleitung angeschlossen sind.
Falls erforderlich, ziehen Sie einen Mitarbeiter des technischen Supports von Dell oder
ein erfahrener Radio- und Fernsehtechniker für zusätzliche Empfehlungen zu Rate.
Dell Computersysteme sind für die beabsichtigte elektromagnetische Umgebung ausgelegt,
getestet und klassifiziert worden. Ihre elektromagnetische Umgebungsklassifizierungen
beziehen sich im Allgemeinen auf die folgenden harmonisierten Definitionen:
Klasse A gilt für kommerzielle oder industrielle Umgebungen.
Klasse B gilt für Wohngebiete.
ITE (Information Technology Equipment [Informationstechnische Geräte]),
einschließlich Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker, E/A-Geräte
(Eingabe/Ausgabe), Monitore usw., die im System integriert oder am System angeschlossen
sind, sollten der elektromagnetischen Umgebungsklassifizierung des Computersystems
entsprechen.
Ein Hinweis zu abgeschirmten Signalkabeln: Benutzen Sie ausschließlich abgeschirmte
Kabel zum Anschluß von Peripheriegeräten an Dell Geräte, um die Möglichkeit
auftretender Interferenzen mit den Funkkommunikationsdiensten zu reduzieren. Der Gebrauch
von abgeschirmten Kabeln gewährleistet, daß die entsprechende EMV-Klassifizierung für
die beabsichtigte Umgebung eingehalten wird. Für Paralleldrucker ist ein Kabel von Dell
erhältlich. Dieses ist über Dells Adresse im Internet unter
http://www.dell.com/products/dellware/index.htm erhältlich.
Die meisten Dell Computersysteme sind für Umgebungen der Klasse B klassifiziert. Um
die elektromagnetische Klassifizierung des Systems oder Geräts zu bestimmen, sind die
folgenden Kapitel für die jeweiligen Regulierungsbehörden zu lesen. Jedes Kapitel
enthält landesspezifische EMV/EMI- oder Produktsicherheitsinformationen.
Die meisten Dell Computersysteme sind von der Federal Communications Commission (FCC)
als digitale Geräte der Klasse B eingestuft worden. Die Berücksichtigung von bestimmten
Optionen kann jedoch die Einstufung einiger Konfigurationen in die Klasse A ändern. Um
herauszufinden, welcher Klasse Ihr Computersystem zugehört, sind alle
FCC-Registrierungsetiketten auf der Unter- oder Rückseite des Computers zu untersuchen -
auf den Kartenmontageklammern und auf den Karten selbst. Wenn ein einzelnes Etikett die
Einstufung Klasse A aufweist, entspricht das gesamte System den digitalen Geräten der
Klasse A. Wenn alle Etiketten die FCC-Einstufung der Klasse B aufweisen, was aus
einer FCC-ID-Nummer oder dem FCC-Logo, () ersichtlich ist, gilt das System als digitales Gerät der Klasse B.
Nach der Bestimmung der FCC-Klassifizierung Ihres Systems lesen Sie bitte die
entsprechende FCC-Mitteilung. Bitte denken Sie daran, daß die FCC-Bestimmungen besagen,
daß Änderungen bzw. Modifizierungen des Systems, die nicht ausdrücklich von der Dell
Computer Corporation genehmigt wurden, die Ungültigmachung des Rechts zur Bedienung des
Geräts zur Folge haben können.
Dieses Gerät entspricht Kapitel 15 der FCC-Bestimmungen. Die Bedienung unterliegt den
folgenden beiden Bedingungen:
Dieses Gerät darf keine schädliche Interferenz verursachen.
Dieses Gerät muß Interferenz jeder Art aufnehmen, darunter auch Interferenz, die
unerwünschte Betriebsstörungen zur Folge haben kann.
Dieses Gerät wurde getestet und als den Grenzwerten für ein digitales Gerät der
Klasse A entsprechend befunden, gemäß Kapitel 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte
sind entworfen, um weitgehenden Schutz gegen schädliche Interferenz zu gewährleisten,
wenn das Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
benutzt Hochfrequenzenergie und kann diese möglicherweise auch ausstrahlen; es kann
möglicherweise schädliche Funkstörungen verursachen, wenn es nicht den Anleitungen im
Handbuch des Herstellers entsprechend installiert wurde. Der Betrieb dieses Geräts in
Wohnungen verursacht wahrscheinlich schädliche Interferenz. In diesem Fall sind Sie
verpflichtet, die Interferenz auf eigene Kosten zu beheben.
Dieses Gerät wurde getestet und als den Grenzwerten für ein digitales Gerät der
Klasse B entsprechend befunden, gemäß Kapitel 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte
haben den Zweck, weitgehenden Schutz gegen schädliche Interferenz in Wohnungen zu
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie ab. Wenn
dieses Gerät nicht entsprechend den Anleitungen des Hersteller-Installationshandbuchs
installiert und eingesetzt wird, kann es zu Interferenzen bei der Funkkommunikation
führen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, daß Interferenz nicht in einzelnen
Geräten auftritt. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursachen sollte (was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann), werden Sie dazu aufgefordert, die Störungen durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
Entfernen Sie den Computer vom Empfänger.
Stecken Sie den Computer in eine andere Schuko-Steckdose, so daß Computer und
Empfänger nicht an dieselbe Zweigleitung angeschlossen sind.
Fragen Sie den Verkäufer oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Rat.
Die folgenden Informationen dienen der Einhaltung der FCC-Richtlinien:
Modellnummer: MMP
Name des Herstellers:
Dell Computer Corporation
EMC Engineering Department
One Dell Way
Round Rock, Texas 78682 USA
512-338-4400
Die meisten Dell Computersysteme (und andere digitale Geräte von Dell) wurden vom
Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) als digitale
Geräte der Klasse B eingestuft. Um herauszufinden, zu welcher Klasse (Klasse A oder B)
Ihr Computersystem (bzw. digitales Gerät) gehört, untersuchen Sie alle
Registrierungsetiketten auf der Unter- oder Rückseite des Computers (bzw. des digitalen
Geräts). Ein Hinweis der Art "IC-Klasse A ICES-003" oder "IC-Klasse B
ICES-003" befindet sich auf einem dieser Etiketten. Bitte denken Sie daran, daß
kanadische Bestimmungen besagen, daß Änderungen und Modifizierungen des Systems, die
nicht ausdrücklich von Dell genehmigt wurden, die Ungültigmachung des Rechts zur
Bedienung des Geräts zur Folge haben können.
Die Markierung mit dem Symbol bestätigt, daß dieses Dell System der EMV-Richtlinie und der
Niederspannungsrichtlinie der EU entspricht. Sie besagt, daß der Dell Computer die
folgenden technischen Standards erfüllt:
EN 55022 - "Grenzwerte und Meßverfahren der Hochfrequenz-Charakteristiken für
Geräte der Informationstechnik".
EN 50082-1: 1992 - "Elektromagnetische Kompatibilität - allgemeiner
Störfestigkeitsstandard, Teil 1: Privathaushalte, Gewerbe und Leichtindustrie".
EN 60950: "Sicherheit von informationstechnischen Geräten".
ANMERKUNG: EN 55022-Bestimmungen
stellen zwei Klassifizierungen zur Verfügung:
Klasse A gilt für Gewerbegebiete.
Klasse B gilt für Wohnbereiche.
HF-INTERFERENZWARNUNG: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Wohnbereichen kann
dieses Produkt Hochfrequenzinterferenz verursachen. In diesem Fall ist der Benutzer
verpflichtet, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
Dieses Dell Gerät ist für den Einsatz in einem typischen Wohnbereich der Klasse B
eingestuft.
Eine "Konformitätserklärung" in Übereinstimmung mit den vorhergehenden
Anweisungen und Normen wurde abgegeben und bei Dell Computer Corporation Products Europe
BV, Limerick, Irland, hinterlegt.
Das Computersystem verwendet eine Lithium-Batterie. Die Lithium-Batterie ist eine
Langzeitbatterie, und sie muß eventuell niemals ausgewechselt werden muß. Wenn die
Batterie jedoch ausgetauscht werden muß, finden Sie Anleitungen hierzu im entsprechenden
Abschnitt zum Austausch der Batterie in der Dell Systemdokumentation.
Werfen Sie die Batterie nicht in den Hausmüll. Die Batterie ist gemäß den örtlichen
Vorschriften ordnungsgemäß zu entsorgen.
Die meisten Dell Computersysteme wurden vom Voluntary Control Council for Interference
(VCCI) als informationstechnische Geräte (ITE) der Klasse B eingestuft. Die
Berücksichtigung von bestimmten Optionen kann jedoch die Einstufung einiger
Konfigurationen in die Klasse A ändern. ITEs, einschließlich Peripheriegeräte,
Erweiterungskarten, Drucker, E/A-Geräte (Eingabe/Ausgabe), Monitore usw., die im System
integriert oder am System angeschlossen sind, sollten der elektromagnetischen
Umgebungsklassifizierung des Computersystems (Klasse A oder B) entsprechen.
Um festzustellen, welcher Klassifikation Ihr Computersystem zugehört, untersuchen Sie
die Normenetiketten- und markierungen (siehe "Normenkennzeichnung
der VCCI-Klasse A ITE" und "Normenkennzeichnung
der VCCI-Klasse B ITE"), die sich an der Unter- oder Rückseite des Computers
befinden. Nach der Bestimmung der VCCI-Klassifizierung Ihres Systems lesen Sie bitte den
entsprechenden VCCI-Hinweis.
Klasse A ITE
Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A, gemäß den Bestimmungen des Voluntary
Control Council for Interference (VCCI) für informationstechnische Geräte. Wird ein
solches Gerät in einem Wohnbereich eingesetzt, kann es zu Funkstörungen bei
Radiogeräten kommen. Der Benutzer hat in diesem Fall die entsprechenden Maßnahmen zur
Behebung dieser Störungen zu treffen.
Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse B, gemäß den Bestimmungen des Voluntary
Control Council for Interference (VCCI) für informationstechnische Geräte. Wird dieses
Gerät in der Nähe von Radio- oder Fernsehgeräten in einem Wohnbereich eingesetzt, kann
es zu Funkstörungen kommen. Folgen Sie bei der Installation und Bedienung des Geräts den
Anweisungen im Handbuch.
Um die auf das Computersystem (oder ein anderes digitales Gerät von Dell) zutreffende
Klassifizierung (Klasse A oder B) zu ermitteln, sind die Registrierungsetiketten des
Ministeriums für Information und Kommunikation (MIC) der Republik Korea auf dem Computer
(oder einem anderen digitalen Gerät von Dell) zu überprüfen. Das MIC-Etikett kann sich
an Stellen befinden, an denen keine anderen Normenkennzeichnungen des Produktes sind.
Zeile drei des Aufklebers identifiziert die Emissionsklasse für das Produkt
"(A)" für Produkte der Klasse A oder "(B)" für Produkte der Klasse
B.
ANMERKUNG: MIC-Emissionsanforderungen
stellen zwei Klassifizierungen bereit:
Geräte der Klasse A gelten für kommerzielle oder industrielle Umgebungen.
Geräte der Klasse B gelten für nichtgewerbliche Umgebungen.
Gerät der Klasse A
Bitte beachten Sie, daß dieses Gerät in Bezug auf elektromagnetische Interferenz für
gewerbliche Zwecke zugelassen ist. Sollte sich herausstellen, daß dieses Gerät nicht
für Ihren Zweck geeignet ist, kann es gegen ein Gerät für nichtgewerbliche Zwecke
eingetauscht werden.
Normenkennzeichnung der MIC-Klasse A
Geräte der Klasse B
Bitte beachten Sie, daß dieses Gerät für nichtgewerbliche Zwecke zugelassen wurde
und in allen Bereichen, auch in Wohngebieten, benutzt werden darf.
Dieses Gerät sollte an eine Steckdose angeschlossen werden, der ein Stromkreisschutz
(dreipolige Steckdose) zugeordnet ist. Geräte, die zusammen betrieben werden (Computer,
Monitor, Drucker usw.) sollten an dieselbe Stromquelle angeschlossen werden.
Die stromführenden Leitungen der Stromkreise in diesem Raum sollten mit einem
separaten Kurzschluß-Schutzgerät in Form einer Sicherung mit einem Nominalwert von nicht
mehr als 16 Ampere (A) abgesichert sein.
Um die Geräte vollständig auszuschalten, muß der Netzkabelstecker aus der
Netzsteckdose, die sich in der Nähe der Geräte befindet und leicht zugänglich sein
sollte, abgezogen werden.
Das Schutzetikett "B" bestätigt, daß das Gerät die
Schutzgebrauchsanforderungen der Standards PN-93/T-42107 und PN-EN55022: 1996 erfüllt.
Bestimmte Konfigurationen der Dell Computersysteme stimmen mit den Anforderungen der
amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency) in bezug auf
energiesparende Computer überein. Wenn die Frontblende des Computers das ENERGY STAR®-Emblem aufweist, entspricht die
Originalkonfiguration des Systems diesen Anforderungen, und alle ENERGY
STAR®-Stromverwaltungsfunktionen des Computers sind aktiviert.
ANMERKUNG: In ihrer Eigenschaft
als ENERGY STAR®-Partner bestimmt die Dell Computer Corporation, daß dieses Produkt den
ENERGY STAR®-Richtlinien für effizienten Umgang mit Energie entspricht.
ANMERKUNG: Alle Dell Computer,
die das ENERGY STAR®-Emblem tragen, erfüllen in der von Dell verschickten Konfiguration
die Anforderungen der EPA ENERGY STAR®-Richtlinien. Der Stromverbrauch des Systems kann
jedoch durch Änderung dieser Konfiguration (z. B. durch das Installieren zusätzlicher
Erweiterungskarten oder Laufwerke) ansteigen und die Richtwerte des EPA ENERGY
STAR®-Programms für Computer überschreiten.
ENERGY STAR®-Emblem
Das EPA ENERGY STAR®-Programm für Computer ist ein gemeinsames Programm zwischen der
EPA und den Computerherstellern mit dem Ziel, die Luftverschmutzung durch die Herstellung
energiesparender Computerprodukte zu reduzieren. Die EPA schätzt, daß Computerbenutzer
durch die Computerprodukte des ENERGY STAR®-Programms jährlich Elektrizitätskosten in
Höhe von DM 3,2 Milliarden (2 Milliarden Dollar) einsparen. Der reduzierte
Energieverbrauch kann sich wiederum reduzierend auf den Kohlendioxidausschuß (das Gas,
das primär für den Treibhauseffekt verantwortlich ist) und auf Schwefeldioxid und
Stickstoffoxide, die beiden primären Ursachen des sauren Regens, auswirken.
Computerbenutzer können den Energieverbrauch und seine Nebenwirkungen auch reduzieren,
indem sie die Computersysteme ausschalten, wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht
genutzt werden-besonders während der Nacht und an Wochenenden.
) ersichtlich ist, gilt das System als digitales Gerät der Klasse B. 
bestätigt, daß dieses Dell System der EMV-Richtlinie und der
Niederspannungsrichtlinie der EU entspricht. Sie besagt, daß der Dell Computer die
folgenden technischen Standards erfüllt:
