Dell OpenManage 软件快速安装指南
使用提供的 CD 快速设置并运行系统。系统将会始终如一地可靠运行，无需您费心劳神。CD 提供：
简单快捷的操作系统安装 — 通过指导您进行易于遵循的逐步安装过程，减少了安装 Microsoft® Windows®、Novell® NetWare® 和 Red Hat® Enterprise Linux 操作系统所需的时间。 设置和配置 — 提供必要的工具，供您设置和配置 PowerEdge 系统和软件。这些工具可以实现 Dell 提供的 RAID 控制器和网络适配器的自动发现和配置。 公用程序，驱动程序和诊断程序 — 允许查看和创建 Dell 软件驱动程序和诊断程序软盘。 Systems Management — 安装 Dell OpenManage™ 软件应用程序，以最优化系统的可靠性和可用性。这些应用程序提供了远程监控、诊断和更新系统所需的工具。 说明文件 — 可以让您以支持的语言快速查阅可用系统、Systems Management Software、RAID 控制器和外围设备的文档。阅读您打算在系统上所安装每个 Dell OpenManage 产品的发行注释和用户说明文件将有助于确保顺利安装关联的产品。
注： 要查看运行 Red Hat Enterprise Linux 的系统说明文件，必须启动各个语言目录中的 index.htm 。
返回页首
Systems Management Software 套件包括但不限于以下组件：
Dell OpenManage Server Assistant CD 提供有配置系统和安装操作系统所需的工具。这张 CD 还为系统提供最新 BIOS、固件、诊断程序以及 Dell 优化的驱动程序。 Dell OpenManage Systems Management CD 包含有最新的 Systems Management Software 产品，其中包括诊断程序、Storage Management 和 Remote Access Service 等。这张 CD 还包含有自述 文件，该文件中提供了最新的 Systems Management Software 产品信息。 Product Documentation CD 可以让您查阅到系统、Systems Management Software 产品、外围设备和 RAID 控制器最新的说明文件。
请比较系统附件盒中的物件是否与系统附带的装箱单或发票内容相符。如果发现任何组件缺少或损坏，请在自发票开具之日起的 30 天内致电 Dell 以进行免费更换。有关详情，请参阅“获得技术帮助 ”。
返回页首
Dell OpenManage Systems Management Software 是一组用于 PowerEdge 系统的应用程序。此软件可以通过主动式监控、诊断、通知和远程访问等方式管理系统。
使用 Dell OpenManage 软件产品管理的每个系统均被称为 Managed System 。Managed System 应用程序包括 Server Administrator、Array Manager、Storage Management 和 Remote Access Controller (RAC) 软件。Management Station 可以用来从一个中央位置远程管理一个或多个 Managed System 。Management station 应用程序包括 IT Assistant、ArrayManager 和 BMC 管理公用程序。通过在 Management Station 上安装 IT Assistant，您就可以有效地管理一个到成千上万个远程 Managed System 。
图 1 解释了 Management Station 和其 Managed Systems 之间的关系。图 1 还显示了可以安装在 Managed Systems 上的操作系统和 Dell OpenManage 软件产品。
图 1 . Management Station 和 Managed Systems 的实例
表 1 介绍 Dell OpenManage 产品。
表 1 . Dell OpenManage Systems Management Software 应用程序
功能
软件产品
说明
本地系统管理
Server Administrator
PowerEdge 系统的管理解决方案，它提供了一个监控、配置、更新和管理单个 Dell 系统的稳定且统一的方式。
注： 使用“Custom Setup”（自定义设置） 选项进行安装增强的 Storage Management Service 组件。请参阅《Dell OpenManage Server Administrator 用户指南》 了解有关使用“Custom Setup”（自定义设置） 选项安装 Storage Management Service 组件的说明。
Server Administrator 提供有以下功能：
安全管理 命令行界面 全面记录 检查和报告基于主机的 RAID 子系统配置和状态的能力 更新 Dell 系统 BIOS、系统固件、PERC 固件/驱动程序和 NIC 驱动程序的能力 在系统仍可运行时排除硬件问题的诊断工具 快速访问用户界面中报告的详细故障和性能信息 远程管理所监控的系统，包括 BIOS 设置、关机、启动和 RAC 安全保护 配置系统本地连接的 RAID 和非 RAID 磁盘存储设备的增强功能
配置和管理 RAID
Array Manager
一个集成的图形化视图中的全面 Storage Management 解决方案，它能使您在服务器处于联机状态并继续处理请求时，配置和管理与该服务器所连的本地及远程存储设备
Array Manager 执行以下功能：
获取服务器上所连的存储设备的信息，这些设备包括：控制器、阵列磁盘、硬盘柜、信道和其它物理组件
获取存储系统逻辑组件的信息：如虚拟磁盘和卷，并且显示逻辑和物理存储组件之间的连接 在存储系统上创建和删除虚拟磁盘 在系统本地连接的 RAID 存储设备上重建和重新构建数据
注： Array Manager 或 Server
Administrator Storage Management Service 可用于管理 SCSI RAID 子系统。
Dell 建议您使用用于系统运行 Windows 和 Red Hat Enterprise Linux 操作系统的 Server Administrator Storage
Management Service。请参阅《Server Administrator 用户指南》 了解有关使用“Custom Setup”（自定义设置） 选项安装 Storage Management Service 组件的说明。
状况和报告
IT Assistant
Systems Management 控制台程序，通常是安装在一个 Management Station 上，用来搜集信息和提供所有 Managed Systems 的视图
IT Assistant 执行以下功能：
通过电子邮件、寻呼或控制台警报等通知方式执行故障监控，使管理员可以了解到磁盘、内存、电压、风扇和热状态中报告的事件 清点资源和资产报告，包括服务标签号码、物主成本信息和 BIOS、微处理器和内存的特定信息 设备特定的工具，如 Array Manager、Server
Administrator、Remote Access Service 和 Dell PowerConnect™ Switch
Manager 的上下文中的启动
远程管理
Remote Access Controller （DRAC 4、DRAC III、DRAC III/XT、ERA、ERA/O 和
ERA/MC）
这些硬件和软件解决方案执行以下功能：
BMC
管理公用程序
只可用在 Windows 和 Red Hat Enterprise Linux 操作系统上的公用程序，它使用 IPMI 协议为配备底板管理控制 (BMC) 芯片的计算机提供远程管理和配置
服务器设置和操作系统安装
Server Assistant
提供以下功能的可引导 CD：
包括 RAID 控制器和网络接口在内的逐步系统配置
支持 Windows、Red Hat Enterprise Linux 和 NetWare 操作系统的安装
用于 PowerEdge 系统的 Dell 优化设备驱动程序
返回页首
请执行以下步骤以确定系统中是否已安装操作系统：
确保键盘、鼠标和显示器已连接至系统，然后打开系统。
阅读并接受软件许可证协议以继续。
如果您的系统中已预安装操作系统，则无需继续此过程。请找到系统附带的操作系统的《安装指南》 说明文件，并按照此说明完成安装过程。
插入 Server Assistant CD 并重新启动系统。
注： 如果您使用 USB CD-ROM，请确保将 USB CD-ROM 配置为第一个引导设备。请参照系统的说明文件获取如何运行 BIOS 设置公用程序的信息。
在 Server Assistant 主页上，选择“Server Setup”（服务器设置） 。
按照各步骤提供的详细说明配置硬件并安装操作系统。
有关安装 RAID 的更多信息，请参阅 产品说明文件 CD 上的 《RAID 使用入门》 。
返回页首
注： 安装程序提供了“Express Setup”（快速安装） 选项和“Custom Setup”（自定义安装） 选项。“Express Setup”（快速安装） 选项（建议）将自动安装管理系统所需的所有检测到的软件组件。“Custom Setup”（自定义安装） 选项使您可以选择要安装的软件组件。该过程基于“Express Setup”（快速安装） 选项。有关“Custom Setup”（自定义安装） 的信息，请参阅《Dell OpenManage Server Administrator 用户指南》 。
为 Microsoft Windows 2000 Server 或 Windows Server 2003 操作系统安装 Managed System Software
为 Red Hat Enterprise Linux 操作系统安装 Managed System Software
为 Novell NetWare 操作系统安装 Managed System Software
使用管理员权限登录至运行 Windows 2000 Server 或 Windows Server 2003（以下统称 Windows）操作系统的系统，以在该系统中安装 Managed System 组件。
验证系统已安装 Internet Explorer 6.0（可以从 www.microsoft.com
如果您的系统已经安装 RAID 控制器，您打算安装 Storage Management 功能，确保用于每个 RAID 控制器的设备驱动程序也已经安装。
您可以在 Server Assistant CD 中找到设备驱动程序。您可以在 Windows 下验证设备驱动程序，方法是：在“My computer”（我的电脑） 上单击鼠标右键，选择“Manage”（管理） ，然后单击“Device Manager”（设备管理器） 。
注： 如果在桌面上已有 “OpenManage Installation”（OpenManage 安装） Systems
Management CD。要完成软件安装，双击“OpenManage
Installation”（OpenManage 安装） 图标来启动设置，而后转至步骤 8 。
将 Systems Management CD 放入 CD 驱动器。“Start”（开始） 按钮，再单击“Run”（运行） ，然后键入 x :setup.exex
单击“Next”（下一步） 安装 Managed System。
单击“Accept”（接受） 继续，或单击“Decline”（拒绝） 退出。
选择“Install Managed System”（安装 Managed System） 。
单击“Express Setup” （快速安装）。
单击“Next”（下一步） 继续安装过程。
安装完成后，单击“Finish”（完成） ，并在使用此软件之前重新启动系统。
注： 要登录到 Server Administrator，必须使用操作系统用户名和密码。请参阅《Server Administrator 用户指南》 中的“设置与管理”以了解详细信息。
使用管理员权限登录至运行 Red Hat Enterprise Linux 操作系统的系统，以在该系统中安装 Managed System 组件。
对于运行 Red Hat Enterprise Linux 2.1（AS 和 ES）或 Red Hat Enterprise Linux 3（AS、ES 和 WS）的系统，验证系统是否有下列某种浏览器：
Mozilla 1.5 或 1.6
Netscape Navigator 7.02 或 7.1
注： 要使用 Dell 支持的 Red Hat Enterprise Linux 内核的版本，必须具有动态内核支持。请参阅《Server Administrator 用户指南》 了解详细信息。
使用 startx 命令启动 X Windows 图形用户界面 (GUI)。
将 Systems Management CD 放入 CD 驱动器。
注： 如果已预先安装了操作系统，在系统上已预载了 Managed System Software，您无须使用 Systems Management CD。要完成软件安装，运行位于 /dell/omsw 目录中的安装脚本start.sh 。
使用 mount /mnt/cdrom 命令加载 CD。
单击位于 CD 根目录中的 start.sh 以启动安装程序。
单击“Next”（下一步）
单击“Accept”（接受） 继续，或单击“Decline”（拒绝） 退出。
选择“Install Managed System”（安装 Managed System） 。
单击“Express Setup”（快速安装） 。
单击“Next”（下一步） 继续安装过程。
安装完成后，单击“Finish”（完成） 。
注： 对于 Red Hat Enterprise Linux，您在使用该软件前不需要重新启动系统。
将 Systems Management CD 插入到运行 Netware 5.1 或 Netware 6.5 系统的 CD 驱动器中。
输入 load cdrom 并按 <Enter> 键。
如果卷名没有显示，请在控制台提示符下输入 volumes 并按 <Enter> 键。
系统将显示所有可用卷。
记录 CD 驱动器的卷名。
输入 load nwconfig 并按 <Enter> 键。
在“NetWare Configuration”（NetWare 配置） 屏幕的“Configuration Options”（配置选项） 下，选择“Product Options”（产品选项） 并按 <Enter> 键。
在“Other Installation Actions”（其它安装操作） 菜单中，选择“Install a
product not listed”（安装未列出产品） 并按 <Enter> 键。
注： 按 <Enter> 键后，系统可能会显示一个对话框，列出先前选择的路径。按 <Esc> 关闭此对话框。
系统将显示默认信息，说明将从驱动器 A 安装此产品。
按 <F3> 指定其它的安装路径。
删除 a: 并输入卷名和路径名：
volume_name :netware
volume_name（卷名）
注： 您不能在路径名中输入空格。
输入路径名后，请按 <Enter> 以继续。
以下信息会出现：
“Indicate which file groups you want installed.”（请指定要安装的文件组。）
Server Administrator 不会作为选项列出，因为它是在默认情况下被安装的。
选择要安装的组件。
注： 选定安装的项目旁边均带有 X 。按项目旁边的 <Enter> 键选择该项目。按项目旁边的空格键将在选择和取消选择之间切换选择。
要接受您所选的组件并继续安装，按 <F10>。
开始安装 Server Administrator 和您所选的组件。状况信息会出现。
Systems Management 安全公用程序会出现，并询问各种配置问题。请按照屏幕上的说明进行操作。
注： 默认根密码为
calvin 。
Systems Management 公用程序安装完成后，继续安装 Server Administrator 和您所选的组件。状况信息会出现。
系统显示对话框时，按 <Enter> 键继续。
Server Administrator 安装完成后，按 <Esc> 键两次并按 <Enter> 键一次返回到控制台提示符，然后退出 nwconfig 程序。
使用软件前重新启动系统。
返回页首
注： 对于运行 Windows 操作系统的 PowerEdge 系统，您既可以安装 Managed System Software，也可以安装 Management Station Software。
注：
首次登录到 IT Assistant 时，保留“Password”（密码） 字段空白并按 <Enter> 键。IT Assistant 没有默认的读写密码。
为 Microsoft Windows 2000 Server、Windows Server 2003、Windows 2000 Professional 或 Windows XP Professional 操作系统安装 Systems Management Software
为 Red Hat Enterprise Linux 操作系统安装 Systems Management Software
要在 Management Station 上安装应用程序，请执行下列步骤来启动安装程序：
使用管理员权限登录至您想在其中安装 Management Station Applications 的系统。
将 Systems Management CD 放入 CD 驱动器。“Start”（开始） 按钮，再单击“Run”（运行） ，然后键入 x :setup.exex
安装程序启动后，单击“Next”（下一步）
单击“Accept”（接受） 继续，或单击“Decline”（拒绝） 退出。
选择“Install Management Station”（安装 Management Station） 。
注： 此菜单项不会出现在仅支持 Management Station Software 的系统上。
单击“Custom Setup”（自定义设置） 。
单击“Next”（下一步） 继续到 Management Station Software 选择屏幕。
通过选择相应的组件复选框选择您想安装（或取消选择您不想安装的默认组件）的组件。
单击“Next”（下一步） 继续到“Install Summary”（安装摘要） 屏幕，在这个屏幕中您可以确认组件的选择。
单击“Next”（下一步） 继续安装过程。
安装完成后，单击“Finish”（完成） ，并在使用此软件之前重新启动系统（若可行）。
注： 目前，BMC 管理公用程序是唯一可用于 Red Hat Enterprise Linux 操作系统的 Management Station Software。
要在 Management Station 上安装 BMC 管理公用程序程序，请执行下列步骤来启动安装程序：
使用管理员权限登录至您想在其中安装 Management Station 组件的系统。 使用 startx 命令启动 X Windows GUI。
使用 mount /mnt/cdrom 命令加载 CD。 单击位于 CD 根目录中的 start.sh 以启动安装程序。
安装程序启动后，单击“Next”（下一步） 安装 Management Station。
单击“Accept”（接受） 继续，或单击“Decline”（拒绝） 退出。
选择“Install Management Station”（安装 Management Station） 。
注： 此菜单项不会出现在仅支持 Management Station Software 的系统上。
单击“Custom Setup”（自定义设置） 。
单击“Next”（下一步） 继续到 Management Station Software 选择屏幕。
通过选择相应的组件复选框选择您想安装（或取消选择您不想安装的默认组件）的组件。
单击“Next”（下一步） 继续到“Install Summary”（安装摘要） 屏幕，在这个屏幕中您可以确认组件的选择。
单击“Next”（下一步） 继续安装过程。
安装完成后，单击“Finish”（完成） ，并在使用此软件之前重新启动系统（若可行）。
返回页首
Server Assistant CD 包含有可以用来更新系统的设备驱动程序和公用程序。您必须将这些驱动程序和公用程序复制到软盘或硬盘才能使用它们。
要获得最新的产品更新，如 BIOS、固件、驱动程序和 Dell OpenManage 应用程序，请访问 Dell 支持网站 support.dell.com 。
注： 您只能在运行 Windows 的系统上运行 Server Assistant CD。要为运行 Red Hat Enterprise Linux 或 NetWare 的系统抽取驱动程序，您必须在运行 Windows 的系统上使用 Server Assistant CD，然后将选定的文件复制到最终目标系统，或与最终目标系统共享选定的文件。
将 Server Assistant CD 放入运行 Windows 的系统上的 CD 驱动器。“Start”（开始） 按钮，再单击“Run”（运行） ，然后键入 x :setup.exex
选择系统，并从“Select Drivers/Utilities Set”（选择驱动程序/公用程序集） 中选择您想更新的文件集，然后单击“Continue”（继续） 。
从“Drivers and Utilities Page”（驱动程序和公用程序页） ，通过单击设备名链接，选择您想更新的公用程序或驱动程序文件。
请解压缩这个文件。
请参阅《Dell OpenManage Server Administrator 兼容性指南》 以了解有关 BIOS、固件、驱动程序和 Dell OpenManage 应用程序版本的更多信息。
返回页首
强烈建议您在安装后立即下载并安装用于操作系统的最新安全修补程序、热修复程序以及服务或支持包。用于操作系统的下载程序可从以下网址获得：www.microsoft.com 、www.redhat.com 或
www.novell.com 。
返回页首
在联系 Dell 获得技术帮助之前，请查阅 Dell 支持网站 support.dell.com 。如果您还需要其它技术支持，请查阅系统《安装与故障排除指南》 中的“获得帮助”，以了解有关使用电话、传真和因特网服务与 Dell 联系的国家/地区特定信息。
Systems Management CD 中包含了所有支持的软件的自述文件。
有关 Dell 企业培训和认证计划的信息，请参阅 www.dell.com/training 。某些地区不提供此项服务。
返回页首
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2001–2004 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。
未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。
本文中使用的商标：Dell 、DELL 徽标、Dell OpenManage 、PowerConnect 和 PowerEdge 是 Dell Inc. 的商标；Microsoft 和 Windows 是 Microsoft Corporation 的注册商标；Novell 和 NetWare 是 Novell, Inc. 的注册商标；Red Hat 是 Red Hat, Inc. 的注册商标。
本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。Dell Inc. 对其它公司的商标和产品名称不拥有任何所有权。
返回页首
初版：2001 年 11 月 13 日
图标，系统上已预载 Managed System Software，您无须使用 Systems
Management CD。要完成软件安装，双击“OpenManage
Installation”（OpenManage 安装）图标来启动设置，而后转至